1
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Está lloviendo.

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Supongo que es la temporada de lluvias.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
Sí.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
¿Le gusta el mahjong, señor?

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
¿Qué?

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,257
No eres tan bueno en eso
pero has jugado hasta esta hora.

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Sólo estoy dedicando mis horas.

8
00:00:51,925 --> 00:00:53,387
Seguro que les eres leal.

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Pero todos tus socios bostezaban.

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
¿Puedo apagar las luces?

11
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Seguro.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
¿Siempre estableces
¿La ropa de cama es así?

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
¿Qué?

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
Sí, no duermo bien
si comparto la misma cama.

15
00:01:21,534 --> 00:01:22,951
Un hombre tan frío.

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Eso no es cierto.

17
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
¿Puedo fumar un cigarrillo?

18
00:01:40,847 --> 00:01:41,866
Decir.

19
00:01:41,968 --> 00:01:43,562
¿Cómo te llaman?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
¿Puedo darme su tarjeta de presentación?

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
¿Para hacer qué?

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,883
no tendré una coartada
si pasa algo,

23
00:01:49,988 --> 00:01:51,820
Y ni siquiera lo sé
el nombre de mi amante.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
¿Un amante, dices?

25
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
Sí, mi amante.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
El amor es gratis.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
Tu nombre es Koen, ¿verdad?

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Sí, no lo olvides.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,646
arquitecto mayor,

30
00:02:06,902 --> 00:02:09,099
Tsutsui Kiyo...

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
¿Kyomasa?

32
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
¿Es gracioso?

33
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
Ah, lo siento.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
El nombre encajaría mejor
si me dejara barba.

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,706
- ¿Cuántas de esas tarjetas?
¿Coleccionaste? - ¿Eh?

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,414
Decenas...

37
00:02:24,604 --> 00:02:26,040
No, ¿cientos?

38
00:02:26,188 --> 00:02:27,692
Eres terrible.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
¿Qué es eso?

40
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
Los tambores taiko del Santuario Yasukuni.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Ah, eso es correcto.

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
Estamos muy cerca del Santuario Yasukuni.

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,974
Comienzan todas las mañanas a las cinco.

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
¿A las cinco?

45
00:02:47,234 --> 00:02:48,447
¿Es tan tarde?

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
Bueno, entonces.

47
00:03:01,399 --> 00:03:09,858
Las mujeres nacen dos veces

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,236
Basado en Koen Nikki [El diario de Koen]
por Tsuneo Tomita

49
00:03:13,674 --> 00:03:15,313
Guión de
Toshiro Ide y Yuzo Kawashima

50
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
Cinematografía por
Hiroshi Murai

51
00:03:17,694 --> 00:03:19,589
Música de
Sei Ikeno

52
00:03:19,818 --> 00:03:21,713
Editado por
Tatsuji Nakashizu

53
00:03:22,145 --> 00:03:23,752
Elenco

54
00:03:24,001 --> 00:03:26,998
Ayako Wakao

55
00:03:27,152 --> 00:03:30,059
Jun Fukimaki Sou Yamamura
Tsusai Sugawara Kyu Sazanka

56
00:03:45,806 --> 00:03:47,924
Frankie Sakai

57
00:03:48,717 --> 00:03:52,389
Dirigida por
Yuzo Kawashima

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,137
Gracias por su apoyo.

59
00:04:41,907 --> 00:04:44,181
- Seguiremos adelante, Toki.
- ¿Está lleno de gente?

60
00:04:44,211 --> 00:04:45,266
Sí, un poco.

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
¡Qué obsceno!

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
Vamos, vamos a verlo.
¡He oído que Raizo es todo un actor!

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Mañana no lo sé.

64
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
Kiyoryu dijo que no hay
práctica de baile por un rato.

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,571
¡Es tu oportunidad!

66
00:04:59,663 --> 00:05:02,427
Es sólo una maldita película,
¡No seas tan dramático!

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
No, quiero decir, mira.

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,505
¿Qué? Oh--

69
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Disculpe.

70
00:05:13,688 --> 00:05:14,815
Él está por aquí a menudo.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Pasó por nuestra casa ayer.

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Charlemos.

73
00:05:18,068 --> 00:05:20,161
- ¡No lo hagas!
- ¡Es nuestra oportunidad!

74
00:05:20,312 --> 00:05:21,738
No hagamos esto.

75
00:05:30,183 --> 00:05:32,655
Tienes que cubrirnos, Koen.
¿Verdad, Kimiyo?

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
Así es, ¡estamos todos sonrojados!

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
¡Por supuesto, acabamos de bañarnos!

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
Una paleta para mí.

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Tomaré un refresco de crema.
Espera, no, ¡un gin fizz!

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
Increíble.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,677
Devuélveme los 600 yenes, Ginko.
No recibo ningún subsidio.

82
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
¿Qué quiere decir, señorita Popular?
Tu dinero se está acumulando.

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
Basta de juegos. Págame lo que debes.

84
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
En mi próximo día de pago.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
- Vas a olvidar de nuevo.
- Espero que no.

86
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
Yo también me conformaré con una paleta. Aquí.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Tienes mucho valor.

88
00:05:58,316 --> 00:06:00,277
¿Qué haces ahí?
¿Te ves tan descuidado?

89
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
¡Bienvenido de nuevo!

90
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Te ves miserable.
¡Ya casi es hora!

91
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Date prisa y prepárate.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Lo siento, mamá.

93
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
El dinero, por favor.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
Ah, lo siento.

95
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Gracias.

96
00:06:22,549 --> 00:06:24,581
- Adelante.
- Ah, buenas noches.

97
00:06:27,929 --> 00:06:29,431
¡Buenas noches!

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
Llegas tarde. estan esperando
en la sala de pawlonia.

99
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
Lo lamento.

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
¡Espera, espera!

101
00:06:48,224 --> 00:06:49,242
Koen!

102
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
¿Qué pasa, Momochiyo?

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,914
Dejo de ser geisha.

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Escuché de Temari.

105
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
vas a trabajar
¿En un bar de Shinjuku?

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Venir.

107
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Escucha, ¿no quieres unirte a mí?

108
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
¿A mí?

109
00:07:07,594 --> 00:07:11,565
El dueño me pidió que trajera a alguien.
quién es un buen candidato para el trabajo.

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
¿Le está yendo bien a un bar hoy en día?

111
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Es mejor que ser una geisha.

112
00:07:16,853 --> 00:07:20,649
Finge ser el amante de tus clientes,
comparte tu nombre y dirección,

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,200
Y para ganar dinero, actúa como si
no te pagan.

114
00:07:23,305 --> 00:07:24,819
¡Es tan estúpido!

115
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
No te equivocas...

116
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
¿Qué estás haciendo, Koen? ¡Apresúrate!

117
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
Lo lamento.

118
00:07:29,824 --> 00:07:31,039
Entonces, ¿qué dices?

119
00:07:31,334 --> 00:07:32,481
Bueno...

120
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
Su voz es tan juvenil, director.

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
Absolutamente, como un hombre
en sus veintes.

122
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
¿Quién tiene una voz elegante?
como el mío en sus veintes?

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
¿Una ronda más?

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
Claro, otro.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
El aire acondicionado es demasiado fuerte.

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
La joven geisha de estos días
Son tan pésimos con su canción.

127
00:07:59,272 --> 00:08:00,397
No puedo jugar shamisen.

128
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
solo sabe bailar
¡A una sola canción popular!

129
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Muchas chicas aquí están familiarizadas con
el Dodonpa, ¿no crees?

130
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Geishas Dodonpa, ¿eh?

131
00:08:09,627 --> 00:08:12,200
- Buenas noches.
- ¡Y aquí hay una chica Dodonpa ahora!

132
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
¿Algo sobre el Dodonpa?

133
00:08:13,910 --> 00:08:14,920
No es nada.

134
00:08:15,090 --> 00:08:16,162
Ven aquí, Koen.

135
00:08:16,192 --> 00:08:17,249
¡El Dodonpa!

136
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
¿Otro vaso?

137
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Ah, no puedo.

138
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Hola Fumio. Sólo bebe un poco.

139
00:08:24,546 --> 00:08:27,340
Me encantaría, pero me siento mareado...

140
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
Eres tan ligero.

141
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
¿Debería pedir una sopa dulce?

142
00:08:32,387 --> 00:08:35,394
Está bien, señora.
¡Ya tomé esto y estoy lleno!

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Entonces es hora de disfrutar
para qué vinimos aquí.

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Ah, bueno...

145
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Hola, Nobuko.

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
Realmente no bebe, señor.

147
00:08:45,026 --> 00:08:46,119
Sí.

148
00:08:46,283 --> 00:08:48,069
Parece que no puedo acostumbrarme.

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
Oh, puedes beber por mí.

150
00:08:51,018 --> 00:08:52,022
Aquí.

151
00:08:52,133 --> 00:08:53,772
- Déjame servirte.
- Gracias.

152
00:08:53,890 --> 00:08:55,932
¿Qué, ya bebo por un vínculo?

153
00:08:56,030 --> 00:08:58,204
Por supuesto, directora.
Los más jóvenes son perspicaces.

154
00:08:58,329 --> 00:08:59,748
¿Perceptivo? ¿Cómo es eso?

155
00:08:59,873 --> 00:09:02,283
- Al detectar a sus enemigos.
- Déjalo.

156
00:09:03,129 --> 00:09:04,132
Disculpe...

157
00:09:04,239 --> 00:09:05,253
¿El baño?

158
00:09:09,527 --> 00:09:10,550
¡Ay, cuidado!

159
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
- Cuídalo bien, Koen.
- Por supuesto.

160
00:09:13,678 --> 00:09:16,719
- ¡Estoy cuidándolo!
- ¿Estás bien?

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,060
Sólo tomé un vaso, es patético...

162
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
Tienes que ser un hombre, tú... ¡oye!

163
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
¡Aquí, por aquí!

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,523
Oh sí.

165
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Cuida tus pasos.

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Lo siento por mí mismo.

167
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Ah, espera.

168
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Bien, aquí estás.

169
00:09:38,079 --> 00:09:39,686
<i>♪ Dodonpa♪</i>

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
Oh, Koen, ¿un momento?

171
00:09:45,376 --> 00:09:47,006
- Bueno.
- Por favor.

172
00:09:49,917 --> 00:09:51,038
Koen.

173
00:09:51,242 --> 00:09:52,966
- ¿Estás listo?
- Sí.

174
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
Prepararé la habitación de los crisantemos.
Estará listo pronto.

175
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Bueno.

176
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Ya estoy de vuelta.

177
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Mira, en esta casa...

178
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
No hay lugar para las chicas
que se jactan como tú!

179
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
No soy un lisiado.

180
00:10:10,401 --> 00:10:13,363
tengo todas las partes
¡Se supone que debo hacerlo!

181
00:10:13,696 --> 00:10:16,948
- Oh, Ginko... ¡No tienes remedio!
- ¡Deberías darte vergüenza!

182
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
Sólo ignórala, mamá.
La estás malcriando.

183
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
¡Cállate, trabuco!

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,682
- Un pésimo bebedor.
- De qué estás hablando.

185
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
¿Está en esto otra vez, mamá?

186
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
Sí. ¿Estás listo en Fukinoya?

187
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
Sí.

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Oh, mi helecho ornamental.

189
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
Oh no, mira el carillón de viento.

190
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
¿Cómo pudiste, Ginko?

191
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
¿A quién le importan algunos helechos?

192
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
Las hojas están marchitas y
¡Parecen las entrañas de una bruja!

193
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Eres feliz regando
ese maldito parseo,

194
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
Es por eso que eres simplemente
¡Una tonta chica Dodonpa!

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Callarse la boca. ¡Ay!

196
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
- Fuuko, por favor limpia esto.
- Bueno.

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Santo cielo. Este no es tu dormitorio.

198
00:10:52,944 --> 00:10:55,029
¡Nunca había visto un borracho tan pobre!

199
00:10:55,363 --> 00:10:57,321
Bueno, perdona mis modales.

200
00:10:57,657 --> 00:10:58,842
¡Remilgado!

201
00:10:59,090 --> 00:11:00,140
Mírame.

202
00:11:00,250 --> 00:11:02,704
Lo haré bien incluso si no viviera
en este lugar lúgubre,

203
00:11:03,031 --> 00:11:04,926
¡Te lo mostraré!

204
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Entonces, cuando estés listo.

205
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
Todo lo que debo son unos 200.000 yenes.
y actúas como si fueras mi dueño.

206
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Quieres que me vaya, ¿verdad?

207
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
Oh, cállate.

208
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Te sientas todo el año
ganando poco dinero.

209
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
¡Te echaré primero!

210
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
¡Vieja perra!

211
00:11:21,389 --> 00:11:23,047
Bueno, si hablas en serio,

212
00:11:23,159 --> 00:11:26,847
tal vez debería caminar
y denunciarte a las autoridades?

213
00:11:26,946 --> 00:11:28,067
¿Qué dijiste?

214
00:11:28,180 --> 00:11:29,225
¿Qué?

215
00:11:29,255 --> 00:11:31,330
Cerrando una pésima choza de geishas,

216
00:11:31,415 --> 00:11:33,900
- ¿Crees que eso es difícil para ellos?
- Ginko.

217
00:11:34,110 --> 00:11:36,259
Di eso una vez más.

218
00:11:36,350 --> 00:11:38,543
¡Tantas veces como quieras!

219
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
¿Cómo te atreves?

220
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
¡Estúpido!

221
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Oh querido.

222
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
Esta chica debería haber sido stripper.

223
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
- Tsuruko, prepárale una cama.
- Bueno.

224
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
- Recógela y acuéstala en la cama.
- Sí.

225
00:11:50,084 --> 00:11:51,535
Me voy, mamá.

226
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Cuidarse.

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Ginko, ponte manos a la obra.

228
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
Hermana.

229
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
- Maldita sea...!
- ¿Estás bien?

230
00:12:06,100 --> 00:12:08,626
Ey. ¿Tu nombre es Fumio?

231
00:12:08,888 --> 00:12:09,924
Sí.

232
00:12:10,075 --> 00:12:11,606
¿Trabajas para la empresa de ese director?

233
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
No.

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
Es un cliente habitual de mi tienda.

235
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
¿Tu tienda?

236
00:12:17,528 --> 00:12:20,364
- ¿Conoces Ooba Sushi en Karasumori?
- Sólo el nombre.

237
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Soy chef allí.

238
00:12:23,576 --> 00:12:25,635
El director y su señora,
me siguen llamando,

239
00:12:25,721 --> 00:12:27,497
Diciéndome que tengo que venir aquí.

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
No es lugar para alguien como yo.

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Oh, eso no es cierto.

242
00:12:33,044 --> 00:12:34,496
Si tuviera que pagar por esto...

243
00:12:34,673 --> 00:12:36,614
¡Esto acabará con mi sueldo!

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,039
¿Es realmente tu primera vez, Fumio?

245
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
Bueno, nos conformamos con
los salones más baratos.

246
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Hay muchas lagunas hoy en día,

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
Pero ni el tiempo ni el dinero.

248
00:12:47,308 --> 00:12:49,102
Ey. ¿Qué pasa con el atuendo?

249
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
Es para que no me destaque cuando
Salimos por la mañana.

250
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
Se reportó una casa cercana
a las autoridades recientemente!

251
00:12:55,316 --> 00:12:57,971
- Ah, ¿la ley contra la prostitución?
- Eso es todo.

252
00:12:58,278 --> 00:13:00,446
Pero no les importan dos amantes.

253
00:13:00,533 --> 00:13:02,073
Ah, como amantes.

254
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
Decir. ¿La señora gasta?
¿La noche aquí también?

255
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
He oído que normalmente lo hace.

256
00:13:07,495 --> 00:13:11,202
Se llama señora, pero es
el mecanógrafo de su empresa, ¿verdad?

257
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
Sí, pero ¿de qué otra manera podemos llamarla?

258
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
¿Puedo apagar las luces?

259
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Oh, hay algo de cerveza.

260
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Bebe un poco.

261
00:13:31,364 --> 00:13:32,687
Si no te importa.

262
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
¿Puedo acostarme?

263
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
Disculpe.

264
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
Como chef, tú haces el sushi.
detrás del mostrador, ¿verdad?

265
00:13:55,878 --> 00:13:57,943
- Sí.
- ¡Sois todos tan rápidos!

266
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Sí.

267
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Se necesitan tres o cuatro años.
formarse como chef.

268
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Eso tiene sentido.

269
00:14:04,510 --> 00:14:08,056
he estado en esa tienda
durante nueve años y medio.

270
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
De novato a veterano.

271
00:14:10,516 --> 00:14:13,019
Me uní un año después de la secundaria.

272
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
¿Puedo visitar alguna vez?

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Por supuesto, un querido cliente.

274
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
¿Planeas tener tu propia tienda?

275
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Sí.

276
00:14:21,736 --> 00:14:24,947
Ese es el plan, pero es
Imposible en Tokio.

277
00:14:25,615 --> 00:14:28,728
Estoy pensando en las afueras, pero
Todavía costará un millón de yenes.

278
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Apuesto.

279
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Así que estoy ahorrando poco a poco, pero...

280
00:14:34,931 --> 00:14:36,042
Está muy lejos.

281
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
Deberías encontrar un patrón,
como el director.

282
00:14:39,420 --> 00:14:40,588
No es una posibilidad.

283
00:14:41,381 --> 00:14:42,548
¡Ey!

284
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
Estamos hablando como una pareja casada.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Me gustan estas conversaciones.

286
00:14:55,937 --> 00:14:56,990
Aquí tienes.

287
00:14:59,607 --> 00:15:01,152
¿Debería cerrar las puertas mosquiteras?

288
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
¿Tienes calor?

289
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
No precisamente.

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
Aquí.

291
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Aquí tiene, señor.

292
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
- Eres demasiado amigable.
- Ah, ¿esto?

293
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Gracias.

294
00:15:52,577 --> 00:15:53,706
Hola, papá.

295
00:15:53,864 --> 00:15:55,228
¿Es este tu coche?

296
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
Es un alquiler.

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Pero es un vehículo personal.

298
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Sí.

299
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
Oye, ¿cuál es tu línea de trabajo, papá?

300
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
¿Importa?

301
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Hemos pasado seis meses juntos.
y todavía no conozco tu trabajo.

302
00:16:07,633 --> 00:16:08,734
Adivina.

303
00:16:09,003 --> 00:16:10,011
Un especulador.

304
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
Incursiono en acciones.

305
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
¿Un corredor de bolsa?

306
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
Yo fui corredor en un momento.

307
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
¿Qué haces ahora?

308
00:16:17,268 --> 00:16:20,146
No es muy sexy, la forma
fumas ese cigarrillo.

309
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Dámelo aquí.

310
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Ah, claro. Así es como tú
cambia de mano.

311
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Déjame intentarlo.

312
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
¿Como esto?

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,205
No, no... ¡vaya!

314
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
Eso fue aterrador.

315
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Está bien.

316
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
Valoro mi vida, así que voy a lo seguro.

317
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
No causaré un accidente.

318
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Si llego a morir contigo, papá...

319
00:16:50,179 --> 00:16:53,226
¿Qué, con alguien cuyo trabajo
¿ni siquiera lo sabes?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
¡Un mirón!

321
00:17:48,118 --> 00:17:50,820
<i>♪ Heartless es el ave migratoria ♪</i>

322
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Así que fue usted, Sr. Yajima.

323
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
¡Eres tú, Sono!

324
00:17:55,783 --> 00:17:57,118
No has cambiado.

325
00:17:58,202 --> 00:18:01,127
- ¿Cuántos años han pasado?
- No desde que desapareciste de Ginza.

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
Luego han pasado tres años completos.

327
00:18:04,000 --> 00:18:06,103
Es usted muy joven, Sr. Yajima.

328
00:18:06,133 --> 00:18:07,723
Mi marido ya se quedó calvo.

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Pero sigue siendo vigoroso en la cama, ¿verdad?

330
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
De nada.

331
00:18:11,465 --> 00:18:12,824
¿No quieres ver mi habitación?

332
00:18:12,929 --> 00:18:14,464
Estás con el calvo, ¿verdad?

333
00:18:14,582 --> 00:18:16,345
Tomó el expreso limitado a Osaka.

334
00:18:16,470 --> 00:18:17,555
¿Es así?

335
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
Traje mi auto aquí.

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,729
¿Qué dices, dirígete a Hakone?

337
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
Tienes a alguien contigo.

338
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
Ese...

339
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Ella es un aperitivo.
Puedo enviarla a casa.

340
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
¿Está seguro? Eso es tan cruel.

341
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
Oh, es sólo transaccional,
a ella no le importará.

342
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
¡Qué descarado!

343
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Hola, Koen.

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,634
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

345
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
El baño debía estar abarrotado.

346
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
Estaba vacío, deberías haberme acompañado.

347
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
Pero... acabábamos de terminar.

348
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
Ah, Koen.

349
00:19:21,702 --> 00:19:23,795
- ¿Qué?
- Bueno, es sólo que...

350
00:19:24,019 --> 00:19:25,929
Mientras estaba abajo en el baño,

351
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
Me encontré con algunos chicos de mi antiguo trabajo.

352
00:19:29,335 --> 00:19:33,728
Y me estaban molestando
ir a Hakone con ellos ahora.

353
00:19:34,131 --> 00:19:38,082
Y ya sabes, no pude negarme.
sólo porque estás aquí conmigo.

354
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
No sé qué hacer.

355
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Aquí.

356
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
¿No puedo ir contigo?

357
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Lo lamento. deberías gastar
Pasa la noche aquí y relájate.

358
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
Eso es tan aburrido, papá.

359
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
¿Hay otra mujer aquí?

360
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
¿Crees que soy tan ágil?

361
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
¡No quiero volver a casa sola!

362
00:19:57,655 --> 00:20:00,282
Lo siento, lo siento. Pero tengo que irme ahora.

363
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
Está bien. Bueno, diviértete.

364
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Oh.

365
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Nos volvemos a encontrar.

366
00:20:41,716 --> 00:20:42,753
¿Qué?

367
00:20:42,783 --> 00:20:45,286
Oh, lamento molestar a un extraño.

368
00:20:45,453 --> 00:20:48,956
No, nos hemos visto tantas veces
Me siento como conocidos.

369
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Vaya, pues entonces...

370
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
¿Adónde te diriges?

371
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Aquí.

372
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Tal vez yo también lo visite.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
¿Puedo unirme a ustedes?

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,380
Si quieres.

375
00:21:00,410 --> 00:21:01,947
Pero no estoy aquí para adorar.

376
00:21:02,039 --> 00:21:03,387
¿Un paseo entonces?

377
00:21:03,512 --> 00:21:05,838
No, no es nada tan elegante.

378
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Una entrega para la oficina del santuario.

379
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Ah...

380
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
¡Es tan refrescante!

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
Como si me estuvieran purificando.

382
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
¿Terminaste con tu recado?

383
00:21:36,170 --> 00:21:38,255
¿Qué dice esto?

384
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
Vamos a ver.

385
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
"Este santuario fue establecido en 1869...

386
00:21:44,845 --> 00:21:47,807
...para venerar las almas leales...

387
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
...de los que perecieron
en la Restauración Meiji."

388
00:21:52,269 --> 00:21:55,064
"Todos aquellos que se han sacrificado
sus vidas por este país son..."

389
00:21:56,065 --> 00:21:58,776
...que sacrificaron sus vidas,
todos están consagrados aquí.

390
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Eso es lo esencial.

391
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
Ya veo.

392
00:22:08,828 --> 00:22:11,038
Mi padre también está consagrado aquí.

393
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Hay tanta gente como tú.

394
00:22:14,041 --> 00:22:16,252
Un padre o un hermano, consagrados aquí.

395
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
¿Tú también?

396
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
¿Qué? Oh, no.

397
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
mi padre y mi madre
murió en los ataques aéreos.

398
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
no tienen el derecho
para ser consagrado aquí.

399
00:22:28,159 --> 00:22:31,792
Ambos somos víctimas de la guerra.
pero supongo que estoy mejor.

400
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
Recibo una ligera pensión militar

401
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
Y encontré mi trabajo a tiempo parcial.

402
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
¿Trabajo a tiempo parcial?

403
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
Estoy ayudando con la asociación para
familias afligidas en Sakashita.

404
00:22:41,026 --> 00:22:43,279
Nuestras oficinas solían ser
el antiguo salón militar.

405
00:22:43,445 --> 00:22:46,240
Oh, es por eso que sigo
corriendo hacia ti!

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
Pero no me verás
por un tiempo, supongo.

407
00:22:48,951 --> 00:22:50,578
¿Porqué es eso?

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,643
Me graduaré el año que viene.

409
00:22:52,919 --> 00:22:55,666
No puedo concentrarme demasiado
en mi trabajo de medio tiempo.

410
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
Ahora que estoy acostumbrado a verte,

411
00:22:59,295 --> 00:23:01,714
A partir de ahora será muy solitario.

412
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
¿Puedo tener su tarjeta de presentación?
como recuerdo?

413
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
No tengo uno.

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
Soy Maki Junichiro.

415
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
Que lindo nombre.

416
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
¿Y tú?

417
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
Isobe Tomoko.

418
00:23:16,687 --> 00:23:18,107
Te haces llamar Koen, ¿no?

419
00:23:18,199 --> 00:23:21,108
¿Sabías mi nombre?

420
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Pero me gusta más Tomoko.

421
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
Me alegro.

422
00:23:27,364 --> 00:23:29,992
Quizás podamos almorzar.

423
00:23:30,117 --> 00:23:31,619
Ah, ¿qué hora es?

424
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
Es casi mediodía.

425
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Eso no es bueno.

426
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Ya tengo trabajo, adiós.

427
00:23:37,778 --> 00:23:39,251
Espera, ¿ya?

428
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Despedida.

429
00:23:40,753 --> 00:23:41,962
Adiós.

430
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
Que lindo.

431
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
voy a dejar de mirar,
de lo contrario lo querré demasiado.

432
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Qué patrón tan salvaje.
Colores modernos también.

433
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
Eso está teñido con kyozome.
con un patrón hakuju.

434
00:24:04,652 --> 00:24:08,656
Sí, es como si hubiera sido diseñado.
Específicamente para usted, Sra. Tokiya.

435
00:24:08,822 --> 00:24:09,837
¿Qué tal?

436
00:24:09,942 --> 00:24:11,200
No me lleves a dar una vuelta.

437
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
No puedo asumir más deudas.

438
00:24:13,702 --> 00:24:15,663
Su deuda aún es manejable.

439
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
Todo el interés es para ti, mamá,
entonces cualquier deuda es buena para ti.

440
00:24:19,333 --> 00:24:21,335
Pero por ahora tienes mucho, Ginko.

441
00:24:21,421 --> 00:24:22,424
Lo lamento.

442
00:24:22,548 --> 00:24:25,005
Este es un nuevo patrón de Sekiyoshi.

443
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
Es un diseño de mayólica.
Eso es perfecto para las citas.

444
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
¿Qué opina, señora Kimiyo?

445
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
¡Es demasiado tentador, aléjamelo de mí!

446
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
Eres el único que está tentado aquí.

447
00:24:35,265 --> 00:24:37,035
- Estoy en casa.
- ¡Bienvenido de nuevo!

448
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
Vaya, has vuelto tan pronto.

449
00:24:38,644 --> 00:24:40,878
- Un recuerdo. ¿Algo bueno?
- Gracias.

450
00:24:41,003 --> 00:24:42,272
Encantado de verte.

451
00:24:46,167 --> 00:24:47,475
Ah, por cierto.

452
00:24:47,505 --> 00:24:49,515
El Sr. Tomura acaba de llamar.
Le dije que estabas fuera.

453
00:24:49,545 --> 00:24:51,443
- ¿Señor Tomura?
- ¿Debería devolverle la llamada?

454
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
Escucha, mamá.

455
00:24:55,869 --> 00:24:57,675
Lo siento, no quiero
entra hoy.

456
00:24:57,759 --> 00:24:58,972
¿No te sientes bien?

457
00:24:59,002 --> 00:25:00,177
He oído que es el Sr. Igaya.

458
00:25:00,328 --> 00:25:01,709
¿Ese abogado?

459
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Lo siento, pero ¿podemos cancelar?

460
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Deberías tener mucho cuidado
de clientes como él.

461
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
No es propio de ti, Koen.

462
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
¡Estoy hambriento!

463
00:25:10,843 --> 00:25:12,052
¿Es eso todo?

464
00:25:12,177 --> 00:25:14,984
¡Simplemente devora un poco de ramen de pollo!

465
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
El jefe, por favor.

466
00:25:22,720 --> 00:25:23,789
Hola.

467
00:25:23,960 --> 00:25:25,035
Este es Igaya.

468
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Encantado de verte el otro día.

469
00:25:27,047 --> 00:25:28,306
Ahora, hoy...

470
00:25:28,511 --> 00:25:31,842
estoy programado para traer
Los cabilderos conmigo para verte.

471
00:25:32,022 --> 00:25:33,657
Sí, se trata de...

472
00:25:34,074 --> 00:25:38,454
Los dos temas que afectan a las viudas,
los enfermos y heridos, y los ancianos.

473
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Así es, sí, sí.

474
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
Promulgar un salario base de 15.000 yenes,

475
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
y eliminar las reducciones salariales
para nuestros veteranos.

476
00:25:46,387 --> 00:25:47,436
Escuchar.

477
00:25:47,580 --> 00:25:51,592
¿Podrías decir, por favor?
"Reconozco plenamente los problemas".

478
00:25:51,717 --> 00:25:53,802
¿Podrías ofrecernos esa respuesta?

479
00:25:53,930 --> 00:25:55,648
Sí. Claro, seguro.

480
00:25:55,763 --> 00:25:59,183
Los lobistas se irían contentos
escuchar eso de ti.

481
00:26:00,768 --> 00:26:03,187
Muy bien, espero con ansias nuestra reunión.

482
00:26:03,312 --> 00:26:05,272
Está bien, te veré más tarde hoy.

483
00:26:05,481 --> 00:26:08,108
Oh... Sí, almorzaremos pronto.

484
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
Nos vemos.

485
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
Ha pasado un tiempo, señor.

486
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
¡Hola!

487
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
Siempre está muy ocupado, señor.

488
00:26:17,266 --> 00:26:19,138
Ciertamente estoy ocupado...

489
00:26:19,276 --> 00:26:22,987
Pero todavía me escapé aquí,
¡Porque extrañé mi Koen!

490
00:26:23,099 --> 00:26:24,750
Dios mío, ¿puedo creer lo que dijiste?

491
00:26:24,875 --> 00:26:27,586
Ahora, ¿por qué iba a mentirte?

492
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Ustedes dos son muy amigables.
Señor, si está listo.

493
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
No, hoy tengo que estar encubierto.

494
00:26:32,633 --> 00:26:33,989
Ahora, ven conmigo.

495
00:26:34,094 --> 00:26:35,733
Golpeemos mientras el hierro está caliente.

496
00:26:35,844 --> 00:26:38,675
¿O fue que el río es para nadar?
Ven, ven.

497
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
<i>♪ Los buques de guerra atacan y defienden... ♪</i>

498
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
Ha pasado un tiempo desde que estuve aquí.
pero todavía se sentía sofocante.

499
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
tu eras el indicado
¡Quién me pidió que te llevara!

500
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
no me siento tan bien
Después de ese gin fizz.

501
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
Tenía hambre.

502
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Si estuvieras hambriento,
deberías haberlo dicho.

503
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
Dime, ¿tienes ganas de comer sushi?

504
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
No tengo mucho apetito.

505
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
¿Conoces Ooba Sushi en Karasuyama?

506
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Oh, voy allí a menudo.

507
00:27:10,129 --> 00:27:11,880
Tengo un enamorado que trabaja allí.

508
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
Oh, ¿es chef?

509
00:27:13,507 --> 00:27:15,532
- Sí.
- ¿Quién podría ser?

510
00:27:15,708 --> 00:27:16,806
¿Cómo se llama?

511
00:27:16,924 --> 00:27:18,394
¡Ahora, papá!

512
00:27:18,762 --> 00:27:21,056
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

513
00:27:21,598 --> 00:27:22,683
¿Algo más?

514
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Una cerveza.

515
00:27:23,934 --> 00:27:25,227
Cerveza, a punto de llegar.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
¡Bienvenido!

517
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
Hola, bienvenido, jefe.

518
00:27:38,574 --> 00:27:41,118
Disculpe, Sr. Yajima,
por favor siéntate allí.

519
00:27:41,243 --> 00:27:42,819
¡Toallas calientes para el Sr. Yajima!

520
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
¿Qué chico?

521
00:27:44,254 --> 00:27:46,790
El que parece incómodo
con el lunar en la frente?

522
00:27:46,915 --> 00:27:50,002
¿O el que acabamos de ver?
¿Cara cuadrada y barbilla levantada?

523
00:27:50,627 --> 00:27:52,129
- Toma su abrigo.
- Bueno.

524
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Eso es poco probable.

525
00:27:54,631 --> 00:27:58,343
Te gustan las caras bonitas, entonces
No me enamoraría de ese chico Fumio.

526
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
Un poco más de wasabi.

527
00:28:04,825 --> 00:28:05,855
Ni idea.

528
00:28:06,065 --> 00:28:08,395
Todos parecen campesinos.

529
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
Mentí, te estaba tomando el pelo.

530
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
Sabía que me llevarías aquí
Si lo menciono, papá.

531
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
¡Este té está caliente!

532
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
¿Podrías servirme un poco de agua?

533
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
¿No puedes soportar el calor, como los gatos?

534
00:28:20,073 --> 00:28:22,910
Oye, supongo que paramos
refiriéndose a las geishas como gatos.

535
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
- Gracias por esperar, Sr. Yajima,
asientos para ti aquí. - Bueno.

536
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
Vayamos para allá.

537
00:28:27,789 --> 00:28:30,024
- Quiero el abulón.
- ¡Abulón, subiendo!

538
00:28:30,125 --> 00:28:31,749
- Atún graso.
- ¡Atún graso, entendido!

539
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
Hace tiempo que no te veo.

540
00:28:33,837 --> 00:28:35,543
- Empecemos con un poco de sake.
- Seguro.

541
00:28:35,756 --> 00:28:37,103
- La botella especial.
- Bueno.

542
00:28:37,320 --> 00:28:38,638
Y para ti...

543
00:28:38,766 --> 00:28:39,920
- ¿Una cerveza?
- ¿Qué?

544
00:28:40,274 --> 00:28:41,274
Seguro.

545
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Una cerveza.

546
00:28:42,784 --> 00:28:44,542
- ¿Tienes camarones vivos?
- Sí, lo hacemos.

547
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
- Y córtanos un poco de kohada.
- Está bien.

548
00:28:46,975 --> 00:28:48,236
Hola, bollo.

549
00:28:48,321 --> 00:28:49,731
¿Has estado en la feria de Otorisama?

550
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
No, me perdí la primera noche.

551
00:28:52,272 --> 00:28:54,817
- Planeando ir a la segunda noche.
- ¿Cuándo es eso?

552
00:28:55,108 --> 00:28:57,420
- El 23, creo.
- Oh.

553
00:28:57,527 --> 00:28:59,135
- ¿Qué estás tomando?
- ¿A mí?

554
00:28:59,227 --> 00:29:01,571
- Quiero atún medio graso.
- Atún medio graso.

555
00:29:02,835 --> 00:29:04,284
- Ah, aquí está.
- Gracias.

556
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- ¿Como sushi?
- Sí.

557
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
Tráeme un cuchillo para sushi.

558
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Nos estás dando la mejor captura.

559
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
Sí. Hola, Yanagi.

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
Qué gran servicio.

561
00:29:13,335 --> 00:29:14,419
Mi.

562
00:29:15,047 --> 00:29:16,505
Tengo que hacer mis necesidades.

563
00:29:16,630 --> 00:29:18,340
Eres frecuente hoy.

564
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
Ha hecho bastante frío.

565
00:29:20,217 --> 00:29:22,574
- Es tu edad, papá.
- Ah, ya es suficiente.

566
00:29:24,219 --> 00:29:25,222
Oye--

567
00:29:25,597 --> 00:29:26,640
Un juego de sushi.

568
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
Bueno. ¡Un set de sushi para uno!

569
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
¡Bueno! ¡Un juego de sushi!

570
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
¿Él también es cliente?

571
00:29:32,437 --> 00:29:33,981
Venimos de Ginza.

572
00:29:34,982 --> 00:29:37,526
¿También te acuestas con él?
¿Un tipo así?

573
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
¿Dónde crees que estás?

574
00:29:41,571 --> 00:29:44,279
- ¡Oye, se me acabó el sake!
- Está bien. ¡Una botella!

575
00:29:44,574 --> 00:29:45,665
- Bueno.
- Huevo.

576
00:29:46,616 --> 00:29:48,937
- Una toalla caliente para el señor Yajima.
- Está bien.

577
00:29:49,329 --> 00:29:53,292
Quizás vaya a la segunda noche.
Es mi día libre el domingo.

578
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
Ah, bien por ti.

579
00:29:56,420 --> 00:29:59,464
Quizás vaya a la tercera noche.

580
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
Es más fácil regatear
en los adornos entonces.

581
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
Bien, haré la tercera noche también.

582
00:30:05,470 --> 00:30:07,681
Oh, lo olvidé, no hay
una tercera noche este año.

583
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Vaya, perdóneme.

584
00:30:10,135 --> 00:30:11,143
Ey.

585
00:30:11,269 --> 00:30:13,071
Suena como si fueran ambos
disfrutando de tu charla.

586
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Espera... ¿Es éste?

587
00:30:15,067 --> 00:30:16,481
¡De ninguna manera!

588
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
¿Qué?

589
00:30:17,816 --> 00:30:19,026
¿Algo más?

590
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Estoy bien.

591
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
¿Qué? Sólo has tenido cuatro piezas.

592
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
Estabas tan emocionado por el sushi.
Pensé que tendrías más.

593
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
No puedo permitir que pagues demasiado.

594
00:30:39,574 --> 00:30:40,590
Mamá.

595
00:30:40,810 --> 00:30:43,050
- ¿Quieres llevarte algo a casa?
- ¿Boniatos al horno?

596
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Oh querido. ¡Qué poco femenino!

597
00:31:03,481 --> 00:31:04,481
Estamos en casa.

598
00:31:04,571 --> 00:31:05,739
Estamos en casa.

599
00:31:07,808 --> 00:31:08,808
Bienvenido a casa.

600
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
Tengo hambre.

601
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
Qué inusual, Koen.

602
00:31:14,831 --> 00:31:17,417
¿Te quedaste en casa en tu día libre?

603
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Sí, tengo un resfriado leve.

604
00:31:20,629 --> 00:31:22,297
Ah, ¿tienes fiebre?

605
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
No.

606
00:31:24,682 --> 00:31:26,968
Mamá. hoy es el segundo
el día de la feria, ¿no?

607
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
Es.

608
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Quizás vaya.

609
00:31:30,845 --> 00:31:31,848
¿Solo?

610
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
No tengo a nadie más con quien ir.

611
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
Seguro que tienes curiosidad.

612
00:31:35,681 --> 00:31:36,691
Estará muy ocupado

613
00:31:36,848 --> 00:31:38,547
No lograrás atravesar la multitud.

614
00:31:38,658 --> 00:31:41,149
¿En realidad? Tal vez miraré
una película en su lugar.

615
00:31:41,367 --> 00:31:42,390
Koen.

616
00:31:42,495 --> 00:31:44,111
¿Están mostrando algo bueno?

617
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Voy a salir, mamá.

618
00:31:48,573 --> 00:31:49,761
¿Está seguro?

619
00:31:49,791 --> 00:31:50,796
Tu resfriado.

620
00:31:50,826 --> 00:31:53,412
Estaré bien, puede que llegue tarde a casa.

621
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
Niño extraño.

622
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
¡Bienvenido!

623
00:32:11,304 --> 00:32:12,309
Bienvenido.

624
00:32:12,428 --> 00:32:14,075
- ¿Estás cerrado?
- No, estamos abiertos.

625
00:32:14,105 --> 00:32:15,137
Toma asiento.

626
00:32:21,356 --> 00:32:23,514
- ¿Algo de beber?
- Tomaré una cerveza.

627
00:32:23,694 --> 00:32:25,944
- Una cerveza.
- Una cerveza, próximamente.

628
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
Unas rodajas de pulpo,
y camarón mantis.

629
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
Camarón mantis. ¿Con salsa dulce?

630
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
vas a la feria
hoy, ¿no?

631
00:32:35,412 --> 00:32:38,582
¿La feria de Otorisama?
No es gran cosa para nosotros.

632
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
El del Yoshiwara
El distrito está cerrado.

633
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
¿Cómo estás lidiando con eso?

634
00:32:42,335 --> 00:32:44,546
Es doloroso para nosotros los solteros.

635
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
Manejándolo usted mismo
Debe volverse aburrido, ¿no?

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Oye, ¿qué es tan gracioso?

637
00:32:52,721 --> 00:32:55,056
Oye, señor. Su nombre
era Fumio, ¿verdad?

638
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
No estás de buen humor.

639
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Bollo.

640
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
¿Qué? Oh, creo que tengo un resfriado leve.

641
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Ah, ¿tienes fiebre?

642
00:33:03,423 --> 00:33:04,433
No.

643
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Dime, ¿no me llevarás?
¿A la feria de Otorisama esta noche?

644
00:33:07,690 --> 00:33:08,695
Estás bromeando.

645
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
Te espero a las 12:30,
en las escaleras de la estación Shinbashi.

646
00:33:12,199 --> 00:33:13,200
¿Bueno?

647
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Señorita, no deberías burlarte
alguien así.

648
00:33:20,624 --> 00:33:22,250
¡Listo!

649
00:33:25,295 --> 00:33:26,630
Felicidades.

650
00:33:28,215 --> 00:33:29,716
Oye, tomaré uno de esos.

651
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
Serán 100 yenes.

652
00:33:33,386 --> 00:33:35,639
¡Felicidades a ambos!

653
00:33:41,937 --> 00:33:43,230
¡Ay qué grosero!

654
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
¿Qué pasa?

655
00:33:44,606 --> 00:33:46,733
Me estaban palpando.
Esa es la tercera vez.

656
00:33:47,400 --> 00:33:49,611
Hay algunos pelos de punta.
Tienes que lidiar con eso.

657
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
Imagínate cómo te sentirías.
Es tan desagradable.

658
00:33:54,407 --> 00:33:55,951
¿Entonces debería tocarte primero?

659
00:33:56,243 --> 00:33:57,248
Ficticio.

660
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
¡Basta!

661
00:34:05,585 --> 00:34:06,596
Ey.

662
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
¡Oye, espera!

663
00:34:13,593 --> 00:34:14,678
¿Qué pasa?

664
00:34:16,179 --> 00:34:17,488
¿Estás libre para pasar la noche?

665
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
¿No es demasiado tarde para ir a ninguna parte?

666
00:34:20,267 --> 00:34:21,560
Todo estará bien.

667
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Sólo tengo 2.000 yenes.

668
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Tengo el dinero.

669
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
¿A dónde vamos?

670
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
Ueno.

671
00:34:32,237 --> 00:34:33,655
Lo sabía.

672
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
¡Ven, ven, todos son bienvenidos!

673
00:34:37,367 --> 00:34:39,077
¡Bienvenidos, bienvenidos!

674
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
¡Felicitaciones!

675
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
¡Bienvenidos, bienvenidos!

676
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
¡Ahí estás, Koen!

677
00:35:58,657 --> 00:36:00,864
- ¿Qué?
- No seas tan tonto.

678
00:36:01,201 --> 00:36:04,287
Tienes una citación de la policía.

679
00:36:04,412 --> 00:36:05,789
¿Qué, la policía?

680
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
El señor Tomura fue apuñalado.

681
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
Apuñalado...

682
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Tú y mamá sois llamados como testigos.

683
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
¿Qué tengo que hacer?

684
00:36:14,297 --> 00:36:16,383
He oído que son molestos y persistentes.

685
00:36:16,549 --> 00:36:19,052
No se detienen con una sesión,
Te llaman muchas veces.

686
00:36:19,344 --> 00:36:20,887
No me asustes.

687
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Hay un rumor de que alguien
delatado a la policía.

688
00:36:25,975 --> 00:36:28,603
Debe ser alguien que se resiente
Mamá o el Sr. Tomura.

689
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Eso es todo.

690
00:36:35,485 --> 00:36:36,854
En cualquier caso...

691
00:36:37,077 --> 00:36:39,000
No puedes trabajar durante un mes.

692
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
¿Nosotros también?

693
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
Son sólo Koen y mamá por ahora.

694
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Pero deberíamos estar preparados
para lo peor también.

695
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
A excepción de ti, Ginko.

696
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
¡Yo no lo hice!

697
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
¿Crees que hice algo?
¿Cómo puedes decir eso?

698
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
Podría volverme loco cuando bebo,

699
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
Pero yo no haría algo tan sucio como
denunciar a nadie a la policía.

700
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
Por favor, confía en mí.

701
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
Nadie dijo que fueras tú.

702
00:37:01,720 --> 00:37:05,098
No tenemos la prueba
que eres un espía, ¿sabes?

703
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
No importa si lloras.

704
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
¿Cómo pudiste?

705
00:37:13,481 --> 00:37:15,859
Yo... ¡me suicidaré!

706
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Maldición...!

707
00:37:21,906 --> 00:37:24,451
-¿Ginkko? ¡Ginkko!
- ¡No, vete!

708
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Ginko, vamos.

709
00:37:26,536 --> 00:37:29,080
Todos ustedes conspirando contra mí,
tomándome por idiota!

710
00:37:29,372 --> 00:37:30,832
¡Eso no es verdad!

711
00:37:30,957 --> 00:37:33,793
Tienes frio
¡Estáis todos tan fríos!

712
00:37:33,960 --> 00:37:35,587
Ginko, ¡para esto!

713
00:37:36,373 --> 00:37:37,464
¡Me suicidaré!

714
00:37:38,019 --> 00:37:39,019
¡Cuidadoso!

715
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
No creo que sea Ginko.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,304
¿Qué pasa con mamá? ¿Está ella en la estación?

717
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
Ella quería calmarse
ido a adorar al Santuario Yasukuni.

718
00:38:07,452 --> 00:38:08,689
Papá.

719
00:38:08,957 --> 00:38:13,082
¿Por qué la policía intimida?
¿Debiluchos como nosotros?

720
00:38:13,386 --> 00:38:14,559
Papá.

721
00:38:14,933 --> 00:38:16,669
Eres un dios ahora.

722
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Puedes ayudarme, ¿no?

723
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
Por favor. ¡Te lo ruego, ayúdame!

724
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Por favor. ¡Por favor!

725
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Adiós.

726
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Eh, tú.

727
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
No seas tan débil. es obvio
cuál era tu trabajo anterior.

728
00:38:41,694 --> 00:38:44,349
- Pero Momochiyo--
- Ahí tienes de nuevo.

729
00:38:44,823 --> 00:38:47,242
¡Te dije que no me llamaras Momochiyo!

730
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Ah, lo olvidé.

731
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
-Harumi.
- Así es.

732
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Tomoko, hay un cliente arriba.

733
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
¿Oh? Me pregunto quién es.

734
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
Ey.

735
00:39:05,136 --> 00:39:07,720
¡Ha pasado un tiempo!

736
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
Creí reconocerte
abajo, ¡y tenía razón!

737
00:39:10,265 --> 00:39:11,265
Tomoko, por favor.

738
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
Gracias, disculpe.

739
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
¡Estoy tan feliz de verte!

740
00:39:16,271 --> 00:39:17,438
¿Te llamas Tomoko aquí?

741
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
Es mi verdadero nombre.

742
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
Ahora eres una mariposa de la noche.

743
00:39:23,403 --> 00:39:25,738
Parece que has perdido algo de peso.

744
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
Subí dos kilos, ¿ves?

745
00:39:36,416 --> 00:39:38,501
Estoy feliz de haberme encontrado contigo esta noche.

746
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
¿Puedo creerte?

747
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
¡Por supuesto!

748
00:39:42,672 --> 00:39:45,800
Él es mi capataz. tu puedes
estar cómodo con él.

749
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
Mi nombre es Sakurada.

750
00:39:47,343 --> 00:39:48,428
Encantado de conocerte.

751
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
No tiente demasiado a mi jefe, señorita.

752
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
Mi.

753
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
¿Eres un habitual aquí?

754
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
En realidad, señorita...

755
00:39:55,894 --> 00:39:59,646
- Este edificio fue diseñado
por mi jefe. - ¡Oh!

756
00:39:59,772 --> 00:40:01,985
Sí, ¿no crees?
¿Es un lugar inteligente?

757
00:40:02,103 --> 00:40:03,106
También diseñado--

758
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
Sakurada, tómate una copa.
Guarde la charla para más tarde.

759
00:40:06,779 --> 00:40:09,324
Sr. Tsutsui, la habitación privada está lista.

760
00:40:09,449 --> 00:40:10,825
¿Oh sí? Vamos.

761
00:40:16,175 --> 00:40:17,456
Dime...

762
00:40:17,821 --> 00:40:19,459
¿Por qué dejaste el trabajo de geisha?

763
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
Fue muy restrictivo.

764
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
Me sentí sofocado allí.

765
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
Puedo ver cómo eres más libre aquí.

766
00:40:25,063 --> 00:40:26,074
Pero...

767
00:40:26,104 --> 00:40:28,479
¿No te ofrece la libertad?
¿demasiados novios?

768
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
De nada.

769
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
Todavía estoy preocupado por mi futuro.

770
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
Aquí la gente apenas da propina
Así que dependo principalmente de mi salario.

771
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Entonces es solo trabajar, comer,
y duerme por mí.

772
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
¡Entonces no es diferente a mí!

773
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
¿Un baile, señor?

774
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
¿Un baile? No es para mi...

775
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
¿Qué? ¿Sabía usted, señorita...?

776
00:41:01,376 --> 00:41:04,056
- Después de la guerra, tomó regularmente
lecciones de baile... - ¡Sakurada!

777
00:41:04,168 --> 00:41:06,658
- Déjamelo prestado un momento.
- Todo el tiempo que quieras.

778
00:41:07,643 --> 00:41:08,663
Bueno, entonces...

779
00:41:08,759 --> 00:41:10,320
¡Supongo que me avergonzaré!

780
00:41:16,224 --> 00:41:18,351
¿Tiene dependientes que cuidar?

781
00:41:18,518 --> 00:41:20,019
¿Dependientes?

782
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
Padres, hermanos, familiares.

783
00:41:23,022 --> 00:41:25,441
Tanto mamá como papá fallecieron.

784
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
Vivía con mi tío en Nagano.
antes de convertirme en geisha.

785
00:41:28,861 --> 00:41:30,780
Es un granjero, con una pequeña granja.

786
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
Veo.

787
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
Tal vez me convierta en un habitual aquí.

788
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
Estoy feliz. ¿Promesa?

789
00:42:11,237 --> 00:42:13,364
Si estás buscando un billete,
¿Comprarías el mío?

790
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
¿Un revendedor? yo no compro
entradas reventadas.

791
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
No.

792
00:42:17,744 --> 00:42:20,121
Compré un boleto para mi amigo,

793
00:42:20,246 --> 00:42:22,421
Pero la segunda proyección terminó.
y todavía no está aquí.

794
00:42:22,552 --> 00:42:25,626
¿Entonces tu novia te dejó plantado?
Qué billete más desafortunado.

795
00:42:25,793 --> 00:42:27,043
Vamos, vamos.

796
00:42:27,135 --> 00:42:29,069
Es mi amigo, te lo dije.

797
00:42:29,369 --> 00:42:30,450
Lo compraré.

798
00:42:30,575 --> 00:42:31,758
¡Eres de gran ayuda!

799
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
¿No estás viendo la película?

800
00:42:36,846 --> 00:42:38,139
¿Lo estás viendo conmigo?

801
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
Si no te importa, hermana.

802
00:42:45,188 --> 00:42:46,882
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

803
00:42:47,065 --> 00:42:48,232
Qué edad tan arriesgada.

804
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
¡Déjalo!

805
00:42:55,114 --> 00:42:56,539
- ¿Eres estudiante?
- No.

806
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
¿No estás en la escuela?

807
00:42:57,950 --> 00:42:59,786
Trabajo en una fábrica en Tsukishima.

808
00:43:00,032 --> 00:43:01,953
- Oh.
- Trabajo el torno.

809
00:43:02,121 --> 00:43:05,625
Se suponía que iba a ver esta película.
con mi amigo y no apareció.

810
00:43:05,792 --> 00:43:07,460
Probablemente ocupado con su chica.

811
00:43:07,585 --> 00:43:09,253
Como si pudiera encontrar uno.

812
00:43:09,378 --> 00:43:11,881
Incluso la chica de la cafetería lo ignora.

813
00:43:12,090 --> 00:43:13,466
Eso es una lástima.

814
00:43:15,968 --> 00:43:17,386
¿Eres mecanógrafo?

815
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
No.

816
00:43:19,097 --> 00:43:21,641
Tampoco una chica de grandes almacenes.
Actúas tranquilo.

817
00:43:21,766 --> 00:43:23,142
¿A quién le importa lo que hago?

818
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
Sí.

819
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
¿Cómo te llamas?

820
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
Es Izumiyama Kouhei.

821
00:43:27,814 --> 00:43:28,919
Puedo llamarte Kou.

822
00:43:29,287 --> 00:43:30,821
- ¿Y tú, hermana?
-Tomoko.

823
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
- ¿Asientos D-15 y 16?
- Sí.

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
Vamos.

825
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
Ya estoy de vuelta.

826
00:43:49,669 --> 00:43:52,292
¡Ay, Shiro! Aquí tienes.

827
00:43:52,421 --> 00:43:53,548
Bienvenido de nuevo.

828
00:43:53,673 --> 00:43:55,787
- Estoy en casa.
-Vamos, Akinori.

829
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Bienvenido a casa.

830
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
Ya estoy de vuelta.

831
00:44:00,012 --> 00:44:03,656
Prometí una cita con mi novio.
pero no creo que vaya.

832
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
¿Por qué es eso?

833
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
Acabo de llamarlo pero
él no contestó.

834
00:44:07,311 --> 00:44:08,980
Qué grosero, tu novio.

835
00:44:11,858 --> 00:44:13,651
Querido yo.

836
00:44:15,509 --> 00:44:16,520
Esperar.

837
00:44:16,550 --> 00:44:19,311
Tal vez estaba decepcionado porque
¿No le dejé acariciarme mucho?

838
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
¿Qué son las caricias intensas?

839
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
- ¿No lo sabes?
- No.

840
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
Son juegos previos.

841
00:44:24,912 --> 00:44:27,290
Oh. ¿A qué te dedicas?

842
00:44:27,665 --> 00:44:29,000
Veamos...

843
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Es irónico que estés
No estoy familiarizado con esto, Tomoko.

844
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
Tal vez me quede por ahí
y te lo explico.

845
00:44:35,798 --> 00:44:36,881
Por favor, entra.

846
00:44:38,009 --> 00:44:41,387
Cosas como besar y abrazar
se llaman caricias ligeras.

847
00:44:41,512 --> 00:44:43,764
Cuando hay muchas caricias...

848
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
Bueno...

849
00:44:47,226 --> 00:44:48,853
Lo dejaré a tu imaginación.

850
00:44:49,145 --> 00:44:52,398
Dios mío. Le dejaste hacer
esas cosas, Satoko?

851
00:44:52,486 --> 00:44:53,486
Por supuesto.

852
00:44:53,574 --> 00:44:56,360
Es un deseo biológico,
y también es una forma de juego.

853
00:44:57,164 --> 00:44:58,279
Eso es asombroso.

854
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
Pero no llegamos hasta el final
deberías saberlo.

855
00:45:01,782 --> 00:45:05,560
¿No es como ir al cine?
¿Y solo viendo los avances?

856
00:45:06,913 --> 00:45:08,956
Ése es el atractivo de las caricias intensas.

857
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Pone a prueba tus convicciones.

858
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
¿Pero realmente puedes resistirte?

859
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
¿Y tú, Satoko?

860
00:45:15,838 --> 00:45:17,809
eso también lo dejo
a tu imaginación.

861
00:45:17,839 --> 00:45:18,861
¿Oh?

862
00:45:18,891 --> 00:45:21,504
No me hagas caso mientras lo imagino.

863
00:45:27,558 --> 00:45:29,769
Lamento decirte, Tomoko,

864
00:45:29,932 --> 00:45:32,575
Tal vez eres demasiado vagabundo,
desconectado de la sociedad en general,

865
00:45:32,605 --> 00:45:34,106
Para entender verdaderamente estas cosas.

866
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
¿Qué?

867
00:45:35,379 --> 00:45:38,796
Podrías evitar conflictos entre
hombres y mujeres con este conocimiento!

868
00:45:38,903 --> 00:45:40,696
Vaya, gracias por la sugerencia.

869
00:45:40,947 --> 00:45:43,352
Y esto es lo que estás aprendiendo
en tu universidad?

870
00:45:43,472 --> 00:45:44,866
Eres tan estudioso.

871
00:45:46,077 --> 00:45:47,104
¿Sí?

872
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Papá, bienvenido a casa.

873
00:45:50,122 --> 00:45:53,038
- Gracias por su hospitalidad.
- Oye, ¿cómo va la escuela?

874
00:45:53,167 --> 00:45:55,795
En medio de exámenes.
Bueno, si me disculpan.

875
00:45:56,837 --> 00:45:58,615
Acabamos de abrir un nuevo edificio.

876
00:45:58,728 --> 00:46:00,633
Parece que podrías
usa otra bebida.

877
00:46:01,592 --> 00:46:02,844
¿Debería preparar una bebida?

878
00:46:02,935 --> 00:46:04,053
Sí, un whisky.

879
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Seguro. Oh--

880
00:46:06,138 --> 00:46:09,809
Parece que te estás adaptando.
Seguro que eres una dama.

881
00:46:09,934 --> 00:46:12,728
¿Crees que las cortinas
son demasiado estridentes?

882
00:46:13,646 --> 00:46:15,106
No precisamente.

883
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
Pero se siente como
el dormitorio de una chica.

884
00:46:18,338 --> 00:46:19,344
¿En realidad?

885
00:46:19,374 --> 00:46:22,863
Especialmente con este retrato.
de Santa María en la pared.

886
00:46:22,989 --> 00:46:24,156
Perdóneme.

887
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
Está bien.

888
00:46:25,783 --> 00:46:28,327
Simplemente no puedo sentirme como en casa aquí.

889
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Lo tendré en cuenta.

890
00:46:29,996 --> 00:46:33,165
Ojalá pudiera sentirme cómodo cuando lo visite.

891
00:46:33,291 --> 00:46:36,127
Pero nunca antes había sido una amante.

892
00:46:37,837 --> 00:46:39,839
Me alegro de ser el primero.

893
00:46:40,506 --> 00:46:42,258
Pero prefiero que seas el segundo.

894
00:46:42,383 --> 00:46:45,303
¿Segundo? Como amante, ¿estás segura?

895
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
Toma, toma un poco también.

896
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Si insistes.

897
00:46:51,309 --> 00:46:53,227
Déjame decirte esto
al principio.

898
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
no te perdonaré
si tienes una aventura.

899
00:46:56,780 --> 00:46:58,520
Estoy actuando como un padre para ti,

900
00:46:58,550 --> 00:47:01,010
Ya que no tienes a nadie en quien confiar.

901
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
¿Lo entiendes?

902
00:47:02,978 --> 00:47:03,981
Entiendo.

903
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para hacerte adulto.

904
00:47:06,699 --> 00:47:08,617
Y me siento muy afortunada.

905
00:47:08,743 --> 00:47:12,633
Por eso debes esforzarte
convertirse en una mujer adulta.

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,224
- Tienes razón.
- En todo caso.

907
00:47:14,254 --> 00:47:15,911
Ya sea cantando
o algo más,

908
00:47:16,000 --> 00:47:18,544
Haz un esfuerzo por encontrar
tu pie con tu oficio,

909
00:47:18,711 --> 00:47:20,212
O asistir a la escuela de costura,

910
00:47:21,630 --> 00:47:23,938
O convertirte en estilista, ya sabes.

911
00:47:23,968 --> 00:47:25,191
Sólo piénsalo.

912
00:47:25,384 --> 00:47:28,054
Pero papá, no tengo ningún talento.

913
00:47:28,220 --> 00:47:30,181
¿Vas a rendirte allí?

914
00:47:30,306 --> 00:47:32,725
Estarás atrapada siendo una amante
por el resto de tu vida.

915
00:47:33,726 --> 00:47:35,630
Cambiando de hombre a hombre,

916
00:47:35,660 --> 00:47:37,289
Hasta que seas una vieja bruja.

917
00:47:37,730 --> 00:47:39,549
Termina muerto al costado del camino.

918
00:47:40,274 --> 00:47:42,818
¡Lo digo porque me gustas!

919
00:47:43,235 --> 00:47:44,862
Deja de estar deprimido.

920
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
¿Cuanto tiempo crees?
¿Los hombres estarán interesados en ti?

921
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
¿Bien?

922
00:47:51,035 --> 00:47:53,579
Eventualmente huirás de mí
levantando polvo detrás de ti.

923
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
Todo está en tu educación.

924
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
¡Eres horrible!

925
00:48:02,546 --> 00:48:03,881
Que terrible...

926
00:48:07,593 --> 00:48:08,969
¡Lo siento, lo siento!

927
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
Todo fue una broma.

928
00:48:11,931 --> 00:48:14,141
Creo que estoy demasiado borracho.

929
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Realmente me gustas.

930
00:48:16,227 --> 00:48:19,146
Cuanto más solo estás,
cuanto más me gustas.

931
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
Lo lamento.

932
00:48:21,357 --> 00:48:23,109
No estoy enojado en absoluto.

933
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
Pero me entristece un poco.

934
00:48:24,985 --> 00:48:26,362
Lo siento mucho.

935
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Perdóname. Lo lamento.

936
00:48:55,391 --> 00:48:57,209
Es temprano, ¿deberíamos ir a algún lado?

937
00:48:57,300 --> 00:48:58,304
Seguro.

938
00:48:58,395 --> 00:48:59,478
¿Adónde, Kou?

939
00:48:59,603 --> 00:49:00,980
¡Quiero ver las montañas!

940
00:49:01,147 --> 00:49:02,147
¿Las montañas?

941
00:49:02,606 --> 00:49:06,152
Quiero ver un lugar como Kamikouchi,
en la prefectura de Nagano.

942
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
Tendrá que ser en otro momento.

943
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
cuanto dinero debo
ahorrar para el viaje?

944
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Me pregunto.

945
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
Ah, me está entrando hambre.

946
00:49:20,833 --> 00:49:22,209
¿Deberíamos descansar en algún lugar, Kou?

947
00:49:22,471 --> 00:49:24,655
- Sí.
- Estoy cansado.

948
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
Esperar.

949
00:49:28,507 --> 00:49:29,589
Allá.

950
00:49:33,179 --> 00:49:35,139
Bienvenido. ¿Una estancia corta?

951
00:49:35,264 --> 00:49:36,566
- Sí.
-¡Toshi!

952
00:49:53,407 --> 00:49:54,812
- Oh.
- Gracias por la comida.

953
00:49:54,909 --> 00:49:56,035
¿Ya terminaste?

954
00:50:01,957 --> 00:50:03,334
¿Un cigarrillo?

955
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
Aquí.

956
00:50:10,758 --> 00:50:13,052
Sólo has dado una calada.

957
00:50:19,975 --> 00:50:21,644
No te esfuerces demasiado.

958
00:50:21,894 --> 00:50:23,479
Realmente eres un niño.

959
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
Mierda.

960
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
¡Mi!

961
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
Kou.

962
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
¿Le agrado?

963
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
Sí.

964
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
Entonces puedes mostrármelo.

965
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
Sólo en esta habitación.

966
00:50:47,545 --> 00:50:48,712
Es sólo por diversión.

967
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
¿Está bien?

968
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
Lo sé.

969
00:50:56,720 --> 00:50:58,931
Si intentas llamarme...

970
00:50:59,098 --> 00:51:00,305
Habrá problemas.

971
00:51:00,849 --> 00:51:02,810
Tanto para ti como para mí...

972
00:51:21,912 --> 00:51:23,038
¡Hermana!

973
00:51:25,291 --> 00:51:26,458
Espera, Kou.

974
00:51:26,792 --> 00:51:27,792
Espera--

975
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
Sólo caricias, ¿vale?

976
00:51:38,679 --> 00:51:40,472
¡No, no lo hagas!

977
00:51:52,818 --> 00:51:54,820
Oh, bienvenido a casa.

978
00:51:54,987 --> 00:51:56,030
¿Qué?

979
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
¿Bienvenido a casa?

980
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
Estoy tomando el último tren
a Sendai esta noche.

981
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
Hay un trabajo que acabo de
No puedo dejarlo en manos de nadie más.

982
00:52:09,251 --> 00:52:11,337
Sabes por qué tuve que golpearte.

983
00:52:12,504 --> 00:52:14,590
No lo volveré a hacer, así que no te preocupes.

984
00:52:22,473 --> 00:52:24,975
Recordé que tenía esto en mi caja fuerte.
y lo traje aquí.

985
00:52:25,351 --> 00:52:28,145
Planeaba matarte con eso,
luego suicidarme.

986
00:52:28,604 --> 00:52:30,064
Infantil, ¿no?

987
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
Escúchame.

988
00:52:34,109 --> 00:52:37,196
Sé que tomaste algo de punk
a la posada en Oomori.

989
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
Sakurada fue testigo de ello.

990
00:52:40,074 --> 00:52:42,326
Él los vio a ustedes dos entrar,
y él también te vio partir.

991
00:52:44,203 --> 00:52:46,413
Eres un descarado.

992
00:52:46,705 --> 00:52:49,208
No conoce gratitud ni lealtad,
¡eres solo una perra!

993
00:52:57,466 --> 00:52:58,967
¿Qué crees que estás haciendo?

994
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
Es mi culpa.

995
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
¿Es eso todo?

996
00:53:03,889 --> 00:53:05,557
Me iré solo.

997
00:53:05,724 --> 00:53:07,685
Lo siento, después de todo
lo has hecho por mí.

998
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
¿Eso es todo?

999
00:53:10,396 --> 00:53:11,897
¿A dónde irás?

1000
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
¿Irse con ese punk?

1001
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
¿Quitarse la vida?

1002
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
¿Volver a ser anfitriona? o una geisha
¿Quién se acostará con alguien?

1003
00:53:19,655 --> 00:53:20,655
¡Estúpido!

1004
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
Te ayudé a dejar todo eso.

1005
00:53:26,704 --> 00:53:30,749
Estaba pensando en darte un lugar
propio, permitiéndote hacer algo de trabajo.

1006
00:53:31,125 --> 00:53:33,168
Tú mismo has arruinado todo esto.

1007
00:53:36,463 --> 00:53:38,757
¿Estás enamorado de ese punk?

1008
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
No lo entiendo.

1009
00:53:42,261 --> 00:53:43,470
¿Me estás engañando?

1010
00:53:43,595 --> 00:53:46,557
Lo siento, todo es culpa mía.

1011
00:53:47,891 --> 00:53:49,643
Qué lamentable.

1012
00:53:58,766 --> 00:53:59,862
Deja de llorar.

1013
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
No será lo mismo, aunque llores.

1014
00:54:04,283 --> 00:54:06,326
Tengo que ignorar esto.

1015
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Si esto vuelve a pasar...

1016
00:54:10,789 --> 00:54:12,875
¡No dejaré que te quedes en esta tierra!

1017
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
¿Entender?

1018
00:55:20,484 --> 00:55:25,364
<i>♪ No importa cuán obstinadamente actúe ♪</i>

1019
00:55:26,031 --> 00:55:29,535
<i>♪ Contigo ♪</i>

1020
00:55:29,993 --> 00:55:35,207
<i>♪ Cuando demuestro mi lealtad ♪</i>

1021
00:55:35,874 --> 00:55:42,548
<i>♪ Me enamoré de ti
pero no será así ♪</i>

1022
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
<i>♪ Así es la vida ♪</i>

1023
00:55:46,051 --> 00:55:54,017
<i>♪ He reflexionado durante tanto tiempo
pero no será así ♪</i>

1024
00:56:00,732 --> 00:56:02,234
Estás en el camino correcto.

1025
00:56:02,401 --> 00:56:04,563
Progrese más y lo haremos
pasar al shamisen.

1026
00:56:04,674 --> 00:56:05,674
Gracias.

1027
00:56:05,737 --> 00:56:07,072
Concéntrate en tu práctica.

1028
00:56:07,197 --> 00:56:08,570
Gracias por enseñarme.

1029
00:56:08,694 --> 00:56:09,992
Ahora, una vez más.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:17,416
<i>♪ Nosotros dos ♪</i>

1031
00:56:19,918 --> 00:56:24,131
<i>♪ Será mejor que nos quedemos en silencio ♪</i>

1032
00:56:24,256 --> 00:56:28,844
<i>♪ Si alguien en este mundo ♪</i>

1033
00:56:35,475 --> 00:56:42,816
<i>♪ Si supiéramos de nosotros,
llevaríamos una vida confinada ♪</i>

1034
00:56:48,238 --> 00:56:50,032
Oh no, he cometido un error.

1035
00:56:50,157 --> 00:56:51,946
- Eres bueno en esto.
- ¿En realidad?

1036
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
Tu voz es hermosa.

1037
00:56:55,203 --> 00:56:56,622
No me di cuenta.

1038
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
¿Me muestro prometedor?

1039
00:56:58,332 --> 00:57:00,125
Sí, suenas agudo.

1040
00:57:01,126 --> 00:57:02,586
Deberías seguir así.

1041
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
Finalmente encontramos tu talento, Koen.

1042
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
¿Bien?

1043
00:57:10,677 --> 00:57:12,471
Cuando eras una geisha,

1044
00:57:12,679 --> 00:57:16,224
No podías cantar ni tocar shamisen,
sin embargo, trabajaste exclusivamente como geisha.

1045
00:57:17,476 --> 00:57:21,271
Dejaste de ser geisha y ahora
Muestra tu talento musical, es irónico.

1046
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
No hablemos de mi pasado.

1047
00:57:23,398 --> 00:57:26,703
Pero si me animas así,
Papá, seguiré haciendo lo mejor que pueda.

1048
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
Sí, hazlo.

1049
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
Di, debería comprarte
una recompensa o algo así.

1050
00:57:32,407 --> 00:57:33,533
¿En realidad?

1051
00:57:33,659 --> 00:57:35,410
Dijiste que querías un reloj.

1052
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
Sí.

1053
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
Compraré uno la próxima vez.

1054
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Estoy emocionado.

1055
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
Pero me has elogiado mucho, papá.

1056
00:57:44,711 --> 00:57:46,088
No quiero nada más.

1057
00:57:46,213 --> 00:57:48,173
No, prometo que lo compraré.

1058
00:57:48,674 --> 00:57:49,841
Sin embargo...

1059
00:57:50,300 --> 00:57:51,760
Tienes que practicar.

1060
00:58:00,890 --> 00:58:01,890
Aquí.

1061
00:58:19,705 --> 00:58:20,719
¡Ey!

1062
00:58:21,540 --> 00:58:22,713
Ha pasado un tiempo.

1063
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
¡Ay, papá!

1064
00:58:24,835 --> 00:58:25,961
¿Cómo son las cosas?

1065
00:58:26,224 --> 00:58:27,949
Parece que eres
el número dos de alguien.

1066
00:58:28,054 --> 00:58:29,660
Lo dejaré a tu imaginación.

1067
00:58:31,174 --> 00:58:32,884
Papá, ¿sigues yendo a Fukinoya?

1068
00:58:33,051 --> 00:58:35,387
No, muy raro sin ti allí.

1069
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Todavía eres bueno con tus halagos.

1070
00:58:37,347 --> 00:58:39,725
Eres duro. ¿Vives por aquí?

1071
00:58:39,964 --> 00:58:41,351
- Sí.
- ¿Las cosas van bien?

1072
00:58:41,479 --> 00:58:42,561
¡Por supuesto!

1073
00:58:42,686 --> 00:58:44,813
Quiero los detalles, pero
Estaría pidiendo demasiado.

1074
00:58:45,146 --> 00:58:47,290
- Bueno, discúlpeme.
- Adiós.

1075
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Bienvenido de nuevo.

1076
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
¿Qué es?

1077
00:58:57,939 --> 00:58:58,939
Ah, nada.

1078
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
¿Por qué...?

1079
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
Dios mío.

1080
00:59:07,343 --> 00:59:09,059
"Número dos"

1081
00:59:16,680 --> 00:59:17,940
Alrededor del mediodía...

1082
00:59:18,038 --> 00:59:19,347
Vino una mujer de unos cuarenta años,

1083
00:59:19,473 --> 00:59:21,391
Y preguntó varias cosas sobre ti.

1084
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
¿Es eso así?

1085
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Qué esposa tan problemática.

1086
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
Ella dijo,

1087
00:59:28,607 --> 00:59:31,276
"Esa mujer era una geisha
que se acostaría con cualquiera",

1088
00:59:31,443 --> 00:59:33,653
"Ella ha visto demasiado".

1089
00:59:33,779 --> 00:59:34,780
Por qué...!

1090
00:59:35,197 --> 00:59:37,783
"Ella es una zorra que está durmiendo
con mi marido."

1091
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
Dijo algunas cosas horribles.

1092
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
Si ella me odia tanto, debería
¡Usa ese esfuerzo amando a su marido!

1093
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
La esposa también es responsable.
si su marido encuentra otra mujer.

1094
00:59:47,542 --> 00:59:50,504
Ella debería asegurarse de que él la ama.
¡Tanto que no puedo llevármelo!

1095
00:59:50,629 --> 00:59:51,630
Pero...

1096
00:59:51,755 --> 00:59:53,799
Esa esposa tiene educación, ¿no?

1097
00:59:53,924 --> 00:59:56,426
Tiene educación, tiene dinero,
ella está lista con su vida.

1098
00:59:56,551 --> 00:59:58,804
¿De qué sirve intimidarme así?

1099
00:59:59,596 --> 01:00:01,389
¿O quiere que le paguen?

1100
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Bien. no tomaré
otro centavo de él,

1101
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
¡Pero no voy a dejar a papá!

1102
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
No te enojes tanto conmigo...

1103
01:00:07,854 --> 01:00:10,816
Todos ustedes podrían pensar que soy
algún cantante folk barato,

1104
01:00:10,941 --> 01:00:12,943
¡Pero algún día seré profesora!

1105
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
También como símbolo
de agradecimiento para papá...

1106
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Adelante.

1107
01:00:16,947 --> 01:00:22,494
<i>♪ Dentro del mosquitero ♪</i>

1108
01:00:22,744 --> 01:00:28,125
<i>♪ Comparten una almohada ♪</i>

1109
01:00:33,421 --> 01:00:37,801
<i>♪ Los dos se descubren ♪</i>

1110
01:00:38,343 --> 01:00:45,433
<i>♪ Espera, ¿podría ser ♪</i>

1111
01:00:45,642 --> 01:00:57,863
<i>♪ El dios del trueno
¿Quién organizó esta reunión? ♪</i>

1112
01:01:15,046 --> 01:01:16,131
Bien hecho.

1113
01:01:16,256 --> 01:01:17,507
Bien hecho.

1114
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
Sí, bien hecho.

1115
01:01:19,301 --> 01:01:22,846
Te tomó tres meses donde
a otros les llevaría un año, señora Isobe.

1116
01:01:22,971 --> 01:01:24,556
Todo es gracias a usted, Maestro.

1117
01:01:24,723 --> 01:01:28,268
A este ritmo, deberías ganar
un nombre artístico para el espectáculo de otoño.

1118
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
¿Por qué tan pronto?

1119
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
Es cierto.

1120
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
Muchas gracias.

1121
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
Buen trabajo hoy.

1122
01:01:34,232 --> 01:01:35,862
- ¡Señorita Isobe!
- ¿Sí?

1123
01:01:35,987 --> 01:01:38,183
- Una llamada telefónica.
- Gracias.

1124
01:01:43,200 --> 01:01:45,243
¿Eres la señora en Shibuya?

1125
01:01:45,869 --> 01:01:47,162
Esta es Sakurada.

1126
01:01:47,287 --> 01:01:50,207
Por favor, no te alarmes.
El jefe tosió sangre.

1127
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
acaba de ser secuestrado
al hospital de Shiba.

1128
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
¿Papá?

1129
01:01:55,879 --> 01:01:57,422
¿Qué? Bueno.

1130
01:01:57,756 --> 01:01:58,840
¿Y luego?

1131
01:01:58,965 --> 01:02:01,051
Era mucha sangre.

1132
01:02:01,176 --> 01:02:03,887
Lo llamaron úlcera de estómago.
pero no sé demasiado.

1133
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
Él va a cirugía--

1134
01:02:05,597 --> 01:02:06,973
¿Qué? ¿El jefe?

1135
01:02:07,098 --> 01:02:09,434
Está despierto y alerta.

1136
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Están haciendo una transfusión de sangre ahora.

1137
01:02:12,687 --> 01:02:15,941
Creo que estará bien. Sí.

1138
01:02:16,274 --> 01:02:19,277
¿Qué? ¿Su esposa?
Sí, ella ha estado con él.

1139
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
Sí, sí.

1140
01:02:21,488 --> 01:02:24,282
Sí, llamaré si hay algo.
Le pasa algo peor.

1141
01:02:25,158 --> 01:02:26,284
¡No te preocupes!

1142
01:02:26,451 --> 01:02:28,662
Sí, asegúrese de hacerlo.

1143
01:02:28,787 --> 01:02:31,941
Si lo viera ahora,
Me imagino que seré una carga mayor.

1144
01:02:32,033 --> 01:02:33,041
Sí.

1145
01:02:33,166 --> 01:02:34,177
Sí.

1146
01:02:34,207 --> 01:02:35,259
Sí.

1147
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
Lo que sea que diga esa esposa demonio,

1148
01:02:37,796 --> 01:02:39,297
Puedo... ¿Qué?

1149
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
Estoy diciendo demasiado.

1150
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Sí.

1151
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Entiendo.

1152
01:02:45,136 --> 01:02:47,597
Bueno, mantén el ánimo en alto, ¿vale?

1153
01:02:47,722 --> 01:02:50,141
Por favor, cuento contigo.

1154
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
Hola.

1155
01:03:11,997 --> 01:03:14,499
Señora, lo siento mucho.

1156
01:03:14,624 --> 01:03:17,147
- ¿Qué pasa?
- Te dije que nos encontraras conmigo aquí...

1157
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
Pero la esposa y la hija
cayó, desafortunadamente.

1158
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
Hoy lo mejor es que...

1159
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
Gracias por esperar.

1160
01:03:24,384 --> 01:03:26,845
¿Entonces tal vez podrías entregar esto?

1161
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Seguro.

1162
01:03:30,223 --> 01:03:31,349
Ah, señora.

1163
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
Esa mujer que se va, ella es la...

1164
01:03:34,019 --> 01:03:35,105
Ya veo.

1165
01:03:35,243 --> 01:03:36,813
Ah, me alegro.

1166
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
El jefe te está esperando.

1167
01:03:39,190 --> 01:03:40,608
Ven, ven.

1168
01:03:45,549 --> 01:03:46,549
Bueno.

1169
01:03:46,656 --> 01:03:47,699
Tome su tiempo.

1170
01:04:18,646 --> 01:04:20,231
Estaba preocupado.

1171
01:04:21,816 --> 01:04:23,360
Engañé a la muerte.

1172
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
Quería venir de inmediato.

1173
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
Lo sé.

1174
01:04:28,490 --> 01:04:29,824
Estoy bien.

1175
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Pero...

1176
01:04:34,037 --> 01:04:36,581
Le quitaron la mitad de los puntos.

1177
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
Pero aquí...

1178
01:04:39,250 --> 01:04:42,545
A veces duele mucho
Ni siquiera puedo respirar.

1179
01:04:42,670 --> 01:04:43,755
Oh querido.

1180
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
Pero quitaron las partes malas, ¿no?

1181
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
- Sí.
- Estarás bien.

1182
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
Sí.

1183
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
Quería verte.

1184
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
Yo también.

1185
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
¿Sigues asistiendo a la práctica?

1186
01:04:58,269 --> 01:04:59,687
Estoy practicando duro.

1187
01:05:00,721 --> 01:05:02,255
Haz tu mejor esfuerzo...

1188
01:05:02,858 --> 01:05:05,068
Entonces puedes ser hábil en eso.

1189
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
Lo sé.

1190
01:05:10,865 --> 01:05:12,951
¿Qué es? Puedo hacerlo.

1191
01:05:13,118 --> 01:05:14,244
Está bien.

1192
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
¿Qué?

1193
01:05:22,690 --> 01:05:24,146
El importe de este mes.

1194
01:05:24,710 --> 01:05:27,173
Y el reloj, como recompensa.

1195
01:05:27,465 --> 01:05:29,259
Oh, no deberías haberlo hecho.

1196
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Estabas ocupada con la cirugía.

1197
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
Pero lo necesitas.

1198
01:05:34,681 --> 01:05:36,182
Bueno, seguro...

1199
01:05:37,642 --> 01:05:38,825
Ábrelo.

1200
01:05:39,114 --> 01:05:40,366
Mira si te gusta.

1201
01:05:44,274 --> 01:05:45,567
Mi...!

1202
01:05:56,661 --> 01:05:58,913
¿Cuánto tiempo vas a mirarlo?

1203
01:05:59,414 --> 01:06:01,666
Vamos, guárdalo.

1204
01:06:05,670 --> 01:06:06,754
Lo lamento.

1205
01:06:11,176 --> 01:06:12,343
La enfermera...

1206
01:06:13,136 --> 01:06:14,345
Llámalos aquí.

1207
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
¿Es hora de tomar tu medicina?

1208
01:06:17,182 --> 01:06:19,017
Tengo que irme.

1209
01:06:19,267 --> 01:06:23,480
¿Qué? puedo hacerlo,
no necesitas una enfermera.

1210
01:06:24,606 --> 01:06:25,857
Bueno, seguro.

1211
01:06:26,024 --> 01:06:27,025
¿Dónde está?

1212
01:06:27,775 --> 01:06:29,110
El baño.

1213
01:06:44,542 --> 01:06:46,044
¿Listo?

1214
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
No me hagas reír.

1215
01:06:51,716 --> 01:06:52,884
No puedo evitarlo.

1216
01:07:04,020 --> 01:07:05,020
¡Hace calor!

1217
01:07:05,104 --> 01:07:06,397
Hola, hoy hace calor.

1218
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Hace mucho calor.

1219
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
Ey. las cosas van bien con
el novio hoy?

1220
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
¿De qué estás hablando?
Voy al baño.

1221
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
Qué grosero. Date prisa y
¡Devuélveme esos 2.000 yenes!

1222
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
¿No quiere pasar, Sr. Sakurada?

1223
01:07:37,053 --> 01:07:38,068
Está bien.

1224
01:07:38,098 --> 01:07:40,179
Voy a salir ahora.

1225
01:07:42,267 --> 01:07:43,685
Ya sabes, señora...

1226
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Sólo soy débil contra
whisky y mujeres.

1227
01:07:46,521 --> 01:07:47,564
Pareces fuerte.

1228
01:07:47,689 --> 01:07:49,315
No, es inútil.

1229
01:07:49,440 --> 01:07:52,277
No deberías estar ahí afuera.
Entra.

1230
01:07:52,569 --> 01:07:55,029
siempre eres así
Una gran ayuda, Sr. Sakurada.

1231
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
Por favor.

1232
01:07:57,417 --> 01:07:59,083
De nada.

1233
01:07:59,181 --> 01:08:00,785
Es muy divertido.

1234
01:08:00,910 --> 01:08:04,598
Puedo visitar tu apartamento
por un encargo de mi jefe, señora.

1235
01:08:06,332 --> 01:08:07,458
¿Puedo tener uno más?

1236
01:08:07,625 --> 01:08:08,793
Ah, por favor.

1237
01:08:18,344 --> 01:08:19,637
Voy a decir esto...

1238
01:08:20,138 --> 01:08:23,391
Cuando fui a ese bar
en Shinjuku con mi jefe,

1239
01:08:23,516 --> 01:08:26,811
Si no fueras de mi jefe, ya sabes...

1240
01:08:27,103 --> 01:08:29,981
Me habría convertido en un habitual.
¡Fue amor a primera vista!

1241
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
¿A quien?

1242
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Usted, señora.

1243
01:08:32,609 --> 01:08:33,860
Dios mío.

1244
01:08:33,985 --> 01:08:36,021
No me molestes así.

1245
01:08:36,145 --> 01:08:38,906
- Yo tengo--
- Está muy húmeda esta noche.

1246
01:08:40,198 --> 01:08:41,824
Deberías saber...

1247
01:08:42,041 --> 01:08:45,982
Hay tarifas de construcción impagas
que el jefe me hace cobrar,

1248
01:08:46,122 --> 01:08:47,999
Pero simplemente no va bien.

1249
01:08:50,126 --> 01:08:51,252
En realidad...

1250
01:08:52,420 --> 01:08:55,757
El dinero que trae aquí,
¡Yo ayudo a organizar eso!

1251
01:09:03,014 --> 01:09:05,266
Tsutsui, arquitecto senior...

1252
01:09:05,683 --> 01:09:08,019
Es como pez fuera del agua.

1253
01:09:08,186 --> 01:09:11,564
Por eso estoy pensando en
volver al trabajo también.

1254
01:09:11,689 --> 01:09:14,942
Ese pensamiento es hermoso.

1255
01:09:16,277 --> 01:09:17,867
Mi opinión sobre ti es...

1256
01:09:18,004 --> 01:09:20,001
Lo mismo que el de mi jefe.

1257
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Quiero mantener esto en secreto.

1258
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
quiero mirarte como
Me gustaría un ramo de flores.

1259
01:09:26,690 --> 01:09:27,772
Señora.

1260
01:09:27,949 --> 01:09:29,749
No importa lo que le pase al jefe,

1261
01:09:30,041 --> 01:09:32,877
Todo estará bien mientras yo esté cerca.

1262
01:09:33,378 --> 01:09:34,754
Por favor confía en mí.

1263
01:09:34,949 --> 01:09:36,149
Mirar.

1264
01:09:36,326 --> 01:09:39,425
No planeo destrozarte
lejos del jefe.

1265
01:09:39,550 --> 01:09:43,012
Pero hay otro hombre aquí
¡Quién ha quedado encantado por ti!

1266
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
Por favor, tenga en cuenta eso.

1267
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
Está borracho, Sr. Sakurada.

1268
01:09:47,392 --> 01:09:50,269
No podría confesar esto
a ti cuando estaba sobrio.

1269
01:09:50,395 --> 01:09:52,271
Por favor, señora, fíjese en mí.

1270
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
Realmente tengo sentimientos...

1271
01:09:54,148 --> 01:09:56,859
¿Está bien? Sólo una vez. ¡Sólo una vez!

1272
01:09:59,529 --> 01:10:03,229
Te reto a que repitas esto
delante de tu jefe.

1273
01:10:03,908 --> 01:10:05,743
¿Cómo podría...?

1274
01:10:06,327 --> 01:10:07,412
Eh...

1275
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Por favor, no se lo digas al jefe.

1276
01:10:12,083 --> 01:10:15,753
Me pongo muy tonto cuando estoy borracho.

1277
01:10:16,129 --> 01:10:17,797
Estoy siendo demasiado ruidoso.

1278
01:10:17,922 --> 01:10:21,259
Por favor, no se lo digas al jefe...

1279
01:10:21,718 --> 01:10:23,761
Cuando estoy borracho, simplemente...

1280
01:10:24,137 --> 01:10:26,389
Es hora de ir al bar, al cabaret o...

1281
01:10:26,514 --> 01:10:27,974
Piensa que soy un tonto.

1282
01:10:31,950 --> 01:10:32,979
Gracias.

1283
01:10:33,104 --> 01:10:34,230
¡Gracias!

1284
01:10:41,028 --> 01:10:42,029
¡Bienvenido!

1285
01:10:43,018 --> 01:10:44,067
Bienvenido.

1286
01:10:44,159 --> 01:10:45,658
- Hace calor hoy.
- Hace calor.

1287
01:10:45,746 --> 01:10:47,372
Ha pasado un tiempo.
¿El cine hoy?

1288
01:10:47,457 --> 01:10:49,495
Hoy no. estoy viendo
alguien en el hospital.

1289
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Veo. ¿Qué le gustaría?

1290
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
- Prepárame algo de sushi.
- Seguro.

1291
01:10:53,666 --> 01:10:55,959
Un poco de pescado blanco, congrio...

1292
01:10:55,989 --> 01:10:58,463
- Y alguna otra más, para dos.
- Ya subimos.

1293
01:10:58,588 --> 01:11:00,757
Oh, está enfermo, así que sáltate el wasabi.

1294
01:11:00,882 --> 01:11:02,049
Bueno. Dame una caja.

1295
01:11:02,967 --> 01:11:05,334
- Yo quiero... el atún graso.
- Está bien.

1296
01:11:06,498 --> 01:11:08,117
- Calamares, por favor.
- ¡Los calamares!

1297
01:11:10,475 --> 01:11:12,185
No veo a Fumio.

1298
01:11:12,310 --> 01:11:15,563
¿Bollo? Sí, se casó con
una casa de wasabi en Nagano.

1299
01:11:15,688 --> 01:11:17,607
¿Ah, de verdad?

1300
01:11:18,107 --> 01:11:19,604
- Un vendedor de wasabi.
- Sí.

1301
01:11:20,693 --> 01:11:22,570
Chef de sushi a tienda de wasabi.

1302
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
La vida tiende a ser impredecible.

1303
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Así es.

1304
01:11:26,717 --> 01:11:29,702
Pensé que lo dejarías
abre una segunda tienda tuya.

1305
01:11:30,077 --> 01:11:31,579
Es bastante difícil.

1306
01:11:31,913 --> 01:11:32,997
Esto está caliente.

1307
01:11:36,459 --> 01:11:39,629
Pero pensé que un chef de sushi
encajaba perfectamente con Fumio.

1308
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Bun ciertamente era maduro.

1309
01:11:41,339 --> 01:11:43,174
Debe haber tenido su futuro en mente.

1310
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
Además fue invitado
en su familia.

1311
01:11:45,343 --> 01:11:47,011
¿Por su hija?

1312
01:11:47,178 --> 01:11:50,807
Es una divorciada y tiene un hijo.
Pero ella debe ser muy agradable.

1313
01:11:52,183 --> 01:11:53,351
Oh.

1314
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
A una divorciada.

1315
01:12:07,323 --> 01:12:09,575
Lamento decirte esto...

1316
01:12:09,700 --> 01:12:11,288
Pero la parte cubierta por los bonos...

1317
01:12:11,597 --> 01:12:15,665
Tu esposa hizo su propia cuenta.
y lo depositó allí.

1318
01:12:15,873 --> 01:12:18,459
Si estas hospitalizado
por otros dos meses...

1319
01:12:18,584 --> 01:12:21,170
Las cosas se pondrán difíciles.

1320
01:12:21,504 --> 01:12:24,215
Apuesto a que pensó que perdería
el dinero a mi nombre si muriera,

1321
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
Y lo hizo mientras yo estaba vivo.

1322
01:12:28,302 --> 01:12:30,888
- Supongo que no puedo morir ahora.
- ¿Qué?

1323
01:12:34,934 --> 01:12:36,060
Hola.

1324
01:12:36,227 --> 01:12:38,020
La señora de Shibuya, hola.

1325
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Gracias por...
La bebida, esa noche.

1326
01:12:40,606 --> 01:12:42,483
No fue un problema.

1327
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
Bueno, ya me voy.

1328
01:12:43,985 --> 01:12:45,528
Gracias por todo.

1329
01:12:52,410 --> 01:12:54,036
Disculpe.

1330
01:12:54,161 --> 01:12:55,746
Cuidarse.

1331
01:13:03,754 --> 01:13:05,756
Te ves mejor cada vez que te veo.

1332
01:13:05,882 --> 01:13:09,260
Sí, no creo que necesite quedarme
pasado este mes si sigo así.

1333
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Me alegro.

1334
01:13:11,679 --> 01:13:14,179
- Sólo tienes que soportar esto.
un poquito más. - Seguro.

1335
01:13:14,432 --> 01:13:15,586
¿Qué le gustaría?

1336
01:13:16,209 --> 01:13:17,291
Esto tiene buena pinta.

1337
01:13:18,477 --> 01:13:20,855
Tal vez pueda abrazarte
para cuando llegue el otoño?

1338
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Abierto de par en par.

1339
01:13:22,398 --> 01:13:24,942
Lo esperaré pacientemente.

1340
01:13:25,192 --> 01:13:26,235
¿Puede?

1341
01:13:26,360 --> 01:13:30,352
Estoy preocupado. si me quedo en casa
sin hacer nada me inquieto.

1342
01:13:30,948 --> 01:13:33,200
Estoy pensando en volver a trabajar.

1343
01:13:33,868 --> 01:13:35,077
¿Trabajar, en un bar?

1344
01:13:35,202 --> 01:13:36,202
No.

1345
01:13:36,296 --> 01:13:37,296
¿Como geisha?

1346
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
El otro día vi a la señora.
del lugar en Shintamaki,

1347
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
Y ella dijo que puedo empezar en cualquier momento.

1348
01:13:43,753 --> 01:13:44,753
Tomoko.

1349
01:13:45,630 --> 01:13:49,216
¿Sakurada te dijo algo?
sobre el dinero?

1350
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
No, en realidad no.

1351
01:13:50,968 --> 01:13:52,053
Oh.

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,972
Entonces tal vez puedas intentarlo,
para mantener tu mente alejada de las cosas.

1353
01:13:55,097 --> 01:13:57,725
Pero no hay aventuras, incluso si
eres una geisha.

1354
01:13:57,850 --> 01:14:00,311
¡Basta, tengo marido!

1355
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
¿Quieres una pieza?

1356
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
Aquí.

1357
01:14:13,157 --> 01:14:15,034
¡Pachanga!

1358
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Disculpe.

1359
01:14:29,799 --> 01:14:31,818
-Oh, Otaka.
- ¿Sí?

1360
01:14:32,176 --> 01:14:34,053
¿Koen está realmente listo?

1361
01:14:34,512 --> 01:14:36,347
Eso se basa en tus habilidades.

1362
01:14:36,472 --> 01:14:38,891
Pero su hombre ha sido hospitalizado
desde hace dos meses.

1363
01:14:39,016 --> 01:14:41,018
Eso debe ser duro para ella.

1364
01:14:41,185 --> 01:14:43,187
Ella no podrá resistirse.

1365
01:14:44,480 --> 01:14:46,649
Es demasiado pronto para estar seguro.

1366
01:14:46,774 --> 01:14:49,318
Ella ha cambiado bastante.

1367
01:14:50,999 --> 01:14:52,501
Sigue trayendome las botellas.

1368
01:14:52,606 --> 01:14:54,757
Ella no es una anguila, pero
hay que beberlo de todos modos.

1369
01:14:54,868 --> 01:14:56,075
Claro, seguro.

1370
01:14:56,200 --> 01:14:57,702
Buenas noches.

1371
01:14:58,786 --> 01:15:01,622
¡Ay, papá! Ha pasado un tiempo.

1372
01:15:01,956 --> 01:15:04,291
Oye, has regresado aquí revoloteando.

1373
01:15:04,417 --> 01:15:06,403
- Encantado de verte.
- Disfruta tu velada.

1374
01:15:06,627 --> 01:15:08,212
- Koen, si quieres.
- Bueno.

1375
01:15:08,421 --> 01:15:09,936
- ¿Qué tal un trago?
- Seguro.

1376
01:15:10,423 --> 01:15:13,843
Chicas que conoces desde hace tiempo
seguro que son los mejores.

1377
01:15:13,968 --> 01:15:16,220
Nos conocemos bien.

1378
01:15:17,430 --> 01:15:19,348
Bebamos y reavivemos
nuestra vieja amistad.

1379
01:15:20,474 --> 01:15:22,893
Si bebo demasiado...

1380
01:15:23,436 --> 01:15:24,729
¿Qué pasa?

1381
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
Es que...

1382
01:15:26,564 --> 01:15:28,774
Vine a trabajar porque mi papá está enfermo.

1383
01:15:28,899 --> 01:15:30,484
Sí, escuché de Otaka.

1384
01:15:30,609 --> 01:15:32,862
Vamos. Ha pasado demasiado tiempo.

1385
01:15:32,987 --> 01:15:35,072
Sólo un poquito. ¿Bien?

1386
01:15:35,406 --> 01:15:36,782
Divertirse.

1387
01:15:38,242 --> 01:15:40,161
Entonces sólo un poquito.

1388
01:15:44,790 --> 01:15:46,333
¡Buenas noches!

1389
01:15:46,542 --> 01:15:48,044
Hola mis hermanas.

1390
01:15:48,502 --> 01:15:50,921
¡Es el grupo de siempre, como en los viejos tiempos!

1391
01:15:51,047 --> 01:15:54,717
La habitación del Sr. Yajima se sentía tan oscura.
Sin ti cerca, Koen.

1392
01:15:54,842 --> 01:15:57,219
¡Me siento tan alegre ahora que he vuelto!

1393
01:15:57,344 --> 01:15:59,346
lo he pasado tan mal
estos dos, tres meses.

1394
01:15:59,472 --> 01:16:02,334
Bien, ¡deshazte de esas cosas!
Ven, ven aquí.

1395
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
¡Vamos, ven aquí!

1396
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
Entonces tomaré un poco más.

1397
01:16:06,437 --> 01:16:08,647
¿Sí? Toma, toma esto.

1398
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
¿Con esto?

1399
01:16:09,865 --> 01:16:12,193
Vamos, aquí tienes.
Sírvele un poco más.

1400
01:16:12,526 --> 01:16:13,611
Gracias.

1401
01:16:14,111 --> 01:16:15,381
No te preocupes.

1402
01:16:15,479 --> 01:16:17,073
- Bébelo.
- Bueno, entonces.

1403
01:16:17,486 --> 01:16:18,491
¡Está bien!

1404
01:16:18,741 --> 01:16:20,689
¡Ahí tienes!

1405
01:16:20,794 --> 01:16:21,948
¡Genial!

1406
01:16:23,076 --> 01:16:24,722
¡Impresionante!

1407
01:16:25,355 --> 01:16:26,373
Impresionante.

1408
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
¿Qué es esto?

1409
01:16:53,442 --> 01:16:56,362
¿Todavía estás en ese traje?

1410
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Oye, ¿por qué no te bañas?

1411
01:17:10,835 --> 01:17:13,796
Ah, bien. Entonces...

1412
01:17:18,175 --> 01:17:19,844
Desnudémonos.

1413
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
Papá, perdóname.

1414
01:17:23,180 --> 01:17:25,349
No soy el Koen de antes.

1415
01:17:25,474 --> 01:17:28,561
Vamos, no me molestes
con esa línea dramática.

1416
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
¿Bien? Mi hermana Koen.

1417
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
Las noches de verano son cortas. Vamos.

1418
01:17:32,940 --> 01:17:34,567
Lo siento, papá.

1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,277
Oye, espera, Koen.

1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,362
¿Qué ocurre? ¡Ey!

1421
01:17:38,487 --> 01:17:41,282
¡No, no lo hagas, por favor!

1422
01:17:41,407 --> 01:17:42,741
¿Qué es?

1423
01:17:42,867 --> 01:17:45,508
- Por favor, para.
- No seamos tan serios.

1424
01:17:45,703 --> 01:17:47,913
¡Perdóname, papá, por favor!

1425
01:17:54,879 --> 01:17:56,088
¿Hola?

1426
01:17:56,422 --> 01:17:58,048
Ah, mamá.

1427
01:17:58,257 --> 01:18:01,010
Hola, soy Koen. ¿Qué es?

1428
01:18:01,218 --> 01:18:04,722
Escuche, el Sr. Sakurada acaba de llamar.

1429
01:18:04,889 --> 01:18:06,182
Me voy, mamá.

1430
01:18:06,307 --> 01:18:07,349
Bueno.

1431
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
Dijo: Sr. Tsutsui...

1432
01:18:10,186 --> 01:18:12,396
¡Murió a las ocho en punto!

1433
01:18:14,398 --> 01:18:15,417
¿Qué?

1434
01:18:17,860 --> 01:18:18,903
Eso no puede ser...

1435
01:18:20,404 --> 01:18:22,990
¿Qué harás? ¿Bien?

1436
01:18:23,741 --> 01:18:24,797
¿Hola?

1437
01:18:25,012 --> 01:18:26,100
¿Hola?

1438
01:18:26,368 --> 01:18:27,494
Koen.

1439
01:18:31,207 --> 01:18:32,230
Ey.

1440
01:18:32,833 --> 01:18:33,856
¿Qué pasa?

1441
01:18:34,627 --> 01:18:35,753
¡Estúpido!

1442
01:18:38,446 --> 01:18:39,446
¡Estúpido!

1443
01:18:39,548 --> 01:18:40,591
¿Qué ocurre?

1444
01:18:41,175 --> 01:18:42,551
¿Qué pasó?

1445
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
¡Ey!

1446
01:18:44,762 --> 01:18:46,055
¡Estúpido!

1447
01:19:01,445 --> 01:19:05,282
Está bien. Mientras
Mi difunto padre lo sabe.

1448
01:19:06,784 --> 01:19:09,954
Pero realmente eras como un santo.

1449
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
¿Es por eso que falleciste?

1450
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
Toda la gente buena muere, ¿verdad, mamá?

1451
01:19:21,257 --> 01:19:23,467
Sí, es verdad.

1452
01:19:32,726 --> 01:19:33,811
Qué presentimiento.

1453
01:19:33,978 --> 01:19:36,897
Estamos a punto de dormir y
¡Estás encendiendo un incienso!

1454
01:19:37,022 --> 01:19:40,276
Esta no es tu habitación, ¿sabes?

1455
01:19:40,401 --> 01:19:42,027
Lo sé.

1456
01:19:42,319 --> 01:19:45,489
Pero eso es lo que significa ser un compañero de casa.
se trata ¿no crees?

1457
01:19:46,573 --> 01:19:49,034
¿No puedes derramar una lágrima conmigo?

1458
01:19:49,159 --> 01:19:51,954
No seas tan desagradable,
vistiendo ropas de luto.

1459
01:19:52,079 --> 01:19:54,832
Escuché que le lloraste a Kokichi.
Entonces ella te prestaría el suyo.

1460
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
Estoy harto de que la gente haga alarde
¡El hecho de que estén de duelo!

1461
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
¿Cómo te atreves, Ginko?

1462
01:20:00,379 --> 01:20:03,340
El hombre cuya vida valoré
tanto como el mío falleció.

1463
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
¿Qué hay de malo en
¿Celebrar una vigilia propia?

1464
01:20:07,143 --> 01:20:08,391
Tú, en cambio...

1465
01:20:08,421 --> 01:20:11,976
No tienes a nadie a quien llorarías
y enciende un incienso para!

1466
01:20:12,308 --> 01:20:14,044
¿Cómo lo supiste?

1467
01:20:14,074 --> 01:20:15,364
En cuanto a mí...

1468
01:20:15,394 --> 01:20:19,189
no estoy cerca de nadie
¡Con un pie en la tumba!

1469
01:20:19,315 --> 01:20:20,649
¿Qué dijiste?

1470
01:20:20,774 --> 01:20:23,193
¿Cómo te atreves a insultar a un santo?
maldito espía!

1471
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
¡Eso duele!

1472
01:20:26,613 --> 01:20:28,282
¿Cómo pudiste pegarme?

1473
01:20:28,490 --> 01:20:29,491
¡Callarse la boca!

1474
01:20:29,700 --> 01:20:31,493
¿A quién llamas espía?

1475
01:20:34,455 --> 01:20:35,873
¡Di eso otra vez!

1476
01:20:37,082 --> 01:20:38,375
¡Para, para!

1477
01:20:39,626 --> 01:20:40,919
¡Basta!

1478
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
¿Qué estás diciendo?
¿Quién dijo que era un espía?

1479
01:20:44,048 --> 01:20:45,341
¡Ay, eso duele!

1480
01:21:07,863 --> 01:21:09,406
Es demasiado claro para ti, Sonoko.

1481
01:21:09,531 --> 01:21:10,531
Lo sé.

1482
01:21:10,599 --> 01:21:12,076
¿Quizás todavía tengo el mío?

1483
01:21:15,704 --> 01:21:16,789
Gracias.

1484
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
- Tsune, ¿el auto ya está aquí?
- Sí.

1485
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
No eres bonita para siempre.

1486
01:21:23,420 --> 01:21:25,214
Una vez que tengas más de veinte años,
pasa rápido.

1487
01:21:40,521 --> 01:21:42,606
Disculpe.

1488
01:21:45,442 --> 01:21:46,944
Bienvenido.

1489
01:21:47,111 --> 01:21:48,487
¿Quién podrías ser?

1490
01:21:48,612 --> 01:21:50,489
Soy la esposa de Tsutsui.

1491
01:21:50,864 --> 01:21:54,618
Estoy aquí porque me gustaría conocer
alguien llamado Koen.

1492
01:21:55,077 --> 01:21:56,703
Es eso así.

1493
01:21:56,829 --> 01:21:58,038
Koen!

1494
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Koen!

1495
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
Sí.

1496
01:22:00,816 --> 01:22:02,793
La esposa demonio es
aquí para atacar! Apurarse.

1497
01:22:02,918 --> 01:22:05,462
Por favor, entra.

1498
01:22:06,338 --> 01:22:08,132
Gracias por invitarme.

1499
01:22:08,257 --> 01:22:11,135
Estamos frenéticos aquí porque
Hoy es el debut de esta chica.

1500
01:22:11,301 --> 01:22:12,803
Por favor discúlpeme.

1501
01:22:12,970 --> 01:22:14,375
Por favor, entra.

1502
01:22:14,480 --> 01:22:15,870
Disculpe el desorden.

1503
01:22:15,973 --> 01:22:18,142
No, es toda una casa.

1504
01:22:19,226 --> 01:22:20,644
Koen!

1505
01:22:21,770 --> 01:22:25,566
La llamaste demonio
pero en realidad parece agradable.

1506
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
En efecto.

1507
01:22:30,320 --> 01:22:31,947
¡Cuida tus palabras!

1508
01:22:39,413 --> 01:22:40,456
Aquí tienes.

1509
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
Soy Tomoko.

1510
01:22:43,834 --> 01:22:46,086
Gracias por cuidar de Tsutsui.

1511
01:22:48,255 --> 01:22:50,966
Asististe al banquete de despedida.

1512
01:22:51,175 --> 01:22:53,510
Me fijé en ti desde que eres muy joven.

1513
01:22:55,929 --> 01:22:59,475
solo hay una cosa
Estoy aquí por hoy.

1514
01:22:59,975 --> 01:23:03,270
Recibiste un anillo de esmeralda
de Tsutsui, ¿no?

1515
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
No.

1516
01:23:05,022 --> 01:23:06,482
Qué extraño.

1517
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
Cualquier otra cosa, por ejemplo...

1518
01:23:09,276 --> 01:23:11,612
Te quedas con un millón de yenes
de él en una cuenta,

1519
01:23:11,737 --> 01:23:13,864
O tienes muchos kimonos
que te compró,

1520
01:23:13,989 --> 01:23:15,824
No me importa nada de eso.

1521
01:23:15,949 --> 01:23:17,326
Por favor, guárdalos.

1522
01:23:17,701 --> 01:23:20,287
Pero esa esmeralda...

1523
01:23:20,704 --> 01:23:23,207
Ese era el recuerdo de mi madre.

1524
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
Sería una vergüenza para ella
si te dejo tenerlo.

1525
01:23:26,418 --> 01:23:28,086
Es importante para mí.

1526
01:23:28,212 --> 01:23:29,796
No lo sé.

1527
01:23:30,047 --> 01:23:32,633
Pero de repente desapareció
de nuestra casa.

1528
01:23:32,925 --> 01:23:35,552
Me enteré hace poco.

1529
01:23:35,969 --> 01:23:40,107
Vaya, Tsutsui era senil a su edad...

1530
01:23:40,238 --> 01:23:41,238
¡Oye, oye!

1531
01:23:41,347 --> 01:23:43,227
Supongo que cometió un error.

1532
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
- ¡Sayó!
- Sí.

1533
01:23:45,145 --> 01:23:48,732
Señora, nunca he visto
ese anillo de esmeralda.

1534
01:23:48,857 --> 01:23:52,444
Si falta, tal vez
es tu error?

1535
01:23:52,569 --> 01:23:54,279
¿O no?

1536
01:23:54,905 --> 01:23:57,741
Es lamentable que
Los muertos no cuentan cuentos.

1537
01:23:58,867 --> 01:24:00,536
Qué problemático.

1538
01:24:02,079 --> 01:24:03,580
No me vengas con eso.

1539
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Me estás acusando de
algo que ni siquiera recibí,

1540
01:24:06,291 --> 01:24:10,218
Y ese millón de yenes o lo que sea
¿Dijiste que estaba ahorrando?

1541
01:24:10,462 --> 01:24:13,632
¿Era el señor Tsutsui lo suficientemente rico?
para proporcionar tal cantidad?

1542
01:24:14,383 --> 01:24:15,759
Pasamos seis meses juntos.

1543
01:24:15,926 --> 01:24:19,012
Sólo me compró dos o
tres prendas de vestir.

1544
01:24:19,137 --> 01:24:21,640
Incluso para las comidas tuve que esperar.
todas las noches para que vuelva a casa,

1545
01:24:21,765 --> 01:24:24,226
Entonces él me daría
dinero para el carnicero.

1546
01:24:24,351 --> 01:24:27,271
¿De dónde fue esa conversación?
¿De dónde viene un millón de yenes?

1547
01:24:27,437 --> 01:24:28,647
Qué estúpido.

1548
01:24:29,064 --> 01:24:31,608
Es un él dijo, ella dijo
argumento en este punto.

1549
01:24:31,775 --> 01:24:33,610
Finge no saber nada,
miente al respecto...

1550
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
Los muertos no cuentan cuentos.

1551
01:24:35,946 --> 01:24:37,781
Si tienes conciencia...

1552
01:24:37,948 --> 01:24:39,950
Olvídate del resto,
devolver sólo el anillo--

1553
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
¡Es suficiente! No lo sé.

1554
01:24:42,953 --> 01:24:44,037
Mi.

1555
01:24:45,622 --> 01:24:48,923
Puedes imaginar cosas lujosas
por la ropa que me compró.

1556
01:24:49,167 --> 01:24:50,919
¿Pero qué me consiguió realmente?

1557
01:24:51,336 --> 01:24:52,765
Uno o dos vestidos,

1558
01:24:52,795 --> 01:24:55,757
Se han desgastado con el lavado.
pero eres bienvenido a tenerlos.

1559
01:24:56,758 --> 01:24:58,176
Lamento decir esto sobre él,

1560
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Pero su marido era tacaño.

1561
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
Era un buen hombre,
por supuesto. Y amable.

1562
01:25:03,807 --> 01:25:07,831
Pero para sacar dinero de ello, para vivir
una vida de ocio? No con él.

1563
01:25:08,270 --> 01:25:09,980
Además, ¡no era joven!

1564
01:25:10,814 --> 01:25:11,815
Tomoko.

1565
01:25:11,982 --> 01:25:14,151
Él te cuidó como
lo escurriste hasta dejarlo seco,

1566
01:25:14,318 --> 01:25:16,485
El descaro de ti
decir eso de él!

1567
01:25:16,862 --> 01:25:18,187
¿Exprimirlo?

1568
01:25:18,305 --> 01:25:21,116
no creo que el fuera
siempre rico para empezar.

1569
01:25:21,241 --> 01:25:24,286
Él vino a mí porque
Odiaba volver a casa.

1570
01:25:24,661 --> 01:25:25,746
¿Y tú mismo?

1571
01:25:25,871 --> 01:25:28,165
Hiciste a tu marido
visitar el lugar de otra mujer.

1572
01:25:28,290 --> 01:25:30,626
Fuiste inadecuado,
te faltó amor por él.

1573
01:25:30,751 --> 01:25:32,252
¡Deberías avergonzarte de eso!

1574
01:25:32,515 --> 01:25:35,672
Tsutsui murió temprano porque
bebí demasiado con ustedes putas,

1575
01:25:35,797 --> 01:25:37,841
¡Y arreglaste arruinar su cuerpo!

1576
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
¿Cómo te atreves?

1577
01:25:39,176 --> 01:25:41,094
¿Cómo te atreves a tomar?
¡Esta actitud arrogante!

1578
01:25:41,219 --> 01:25:42,888
¿Arrogante? Dame un respiro.

1579
01:25:43,055 --> 01:25:45,223
no tienes derecho
que me hables así.

1580
01:25:45,349 --> 01:25:47,100
Actuando tan pomposo cuando soy tan humilde.

1581
01:25:47,225 --> 01:25:49,186
no quiero ver
¡tu rostro demacrado y viudo!

1582
01:25:49,311 --> 01:25:50,604
Ir a casa.
¡Vete a casa ya!

1583
01:25:50,729 --> 01:25:51,938
¿Cómo te atreves?

1584
01:25:52,064 --> 01:25:53,815
¡Señora, todavía es joven!

1585
01:25:53,940 --> 01:25:56,244
Ella es demasiado estrecha de miras
por favor no le hagas caso.

1586
01:25:56,402 --> 01:25:59,196
Pensar que Tsutsui estaba siendo coaccionado.
por una mujer tan tonta y vulgar...

1587
01:25:59,363 --> 01:26:01,365
Empiezo a sentir lástima por él.

1588
01:26:01,490 --> 01:26:02,866
¡Disculpe!

1589
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
Disculpe.

1590
01:26:06,203 --> 01:26:07,579
Oh, este es el lugar correcto.

1591
01:26:07,704 --> 01:26:11,041
¡Oh! Hola, bienvenido.

1592
01:26:11,583 --> 01:26:13,915
- Estoy aquí para recogerla, señora.
- Vámonos a casa, mamá.

1593
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
¡Estaba saliendo!

1594
01:26:15,295 --> 01:26:17,047
¡No puedo quedarme mucho tiempo en un lugar como este!

1595
01:26:17,214 --> 01:26:19,956
- Señora... volveré más tarde.
- Gracias.

1596
01:26:20,217 --> 01:26:22,010
¡Señora, su paraguas!

1597
01:26:22,135 --> 01:26:23,220
¡Tu paraguas!

1598
01:26:23,720 --> 01:26:25,055
Ah, lo siento.

1599
01:26:25,389 --> 01:26:27,570
Lo sentimos mucho.

1600
01:26:27,669 --> 01:26:28,685
Estoy bien.

1601
01:26:31,269 --> 01:26:32,270
Gracias.

1602
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
Soy la hija de Tsutsui.

1603
01:26:39,903 --> 01:26:43,532
When my mother is obsessed,
she says some excessive things.

1604
01:26:43,657 --> 01:26:46,284
Y puede que ella haya sido desagradable.

1605
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
Please treat her as a patient,
y perdónala.

1606
01:26:50,956 --> 01:26:53,250
We're sorry to have bothered you.

1607
01:27:01,258 --> 01:27:03,427
¡Qué hija tan madura!

1608
01:27:37,693 --> 01:27:39,490
- Koen, la habitación de paulownia.
- Gracias.

1609
01:27:39,629 --> 01:27:42,758
The director at Yashiro Metals
introduced this client to us.

1610
01:27:42,883 --> 01:27:44,509
Alguien dice que te conoce.

1611
01:27:44,634 --> 01:27:46,595
Ah, me pregunto quién será.

1612
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
Eso es bueno.

1613
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
¡Oh, señor Maki!

1614
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
Hola.

1615
01:27:59,900 --> 01:28:02,113
- Ha pasado un tiempo.
- Pasa.

1616
01:28:03,931 --> 01:28:04,988
Buenas noches.

1617
01:28:05,113 --> 01:28:06,799
- Ey.
- Hola.

1618
01:28:10,619 --> 01:28:13,038
Ahora es todo un caballero, Sr. Maki.

1619
01:28:13,163 --> 01:28:14,247
¿Hidalgo?

1620
01:28:14,372 --> 01:28:17,258
- ¿Existen siquiera hoy en día?
- Dios mío.

1621
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
Muy agradecido.

1622
01:28:19,711 --> 01:28:23,048
Ella es tu primer amor.
¿Mencionaste a este Koen?

1623
01:28:26,635 --> 01:28:29,137
Tomoko. Te ves más delgada ahora.

1624
01:28:29,262 --> 01:28:31,848
Oh, ¿recordaste mi nombre?

1625
01:28:32,015 --> 01:28:33,099
Buenas noches.

1626
01:28:34,841 --> 01:28:35,852
Buenas noches.

1627
01:28:35,882 --> 01:28:37,355
¡Mira aquí!

1628
01:28:37,385 --> 01:28:38,817
Entra, siéntate.

1629
01:28:40,129 --> 01:28:42,424
Creo que son lindos.
¡Esto es el cielo!

1630
01:28:42,952 --> 01:28:46,060
- Sería un buen recuerdo.
- ¡Ah, eso creo!

1631
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
¿Qué están diciendo?

1632
01:28:49,699 --> 01:28:52,506
Eres todo tan lindo, quieren
para llevarte a América.

1633
01:28:52,619 --> 01:28:54,746
- ¡Ay qué maravilloso!
- ¡Me encantaría ir!

1634
01:28:54,913 --> 01:28:56,881
- Ponko.
- Sí.

1635
01:28:59,596 --> 01:29:01,345
No sé. ¿Qué están haciendo?

1636
01:29:01,586 --> 01:29:04,424
- Ah, bailando.
- ¡Ah, van a bailar!

1637
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Si quisieras.

1638
01:29:20,355 --> 01:29:24,401
<i>♪ Ha salido la luna ♪</i>

1639
01:29:24,526 --> 01:29:28,572
<i>♪ ¡Ha salido la luna, oye! ♪</i>

1640
01:29:54,598 --> 01:29:56,099
Ese tipo Maki...

1641
01:29:56,266 --> 01:29:58,393
Quería que te preguntara.

1642
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
¿Qué?

1643
01:30:01,271 --> 01:30:02,480
¿Señor Maki?

1644
01:30:02,606 --> 01:30:05,233
Te mencionó específicamente.

1645
01:30:05,567 --> 01:30:08,153
¿Viste al extranjero, al alto?

1646
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
Ah... ¿con el extranjero?

1647
01:30:11,281 --> 01:30:14,034
Sí, dijo que es un cliente valioso.

1648
01:30:14,868 --> 01:30:16,119
¿El señor Maki dijo eso?

1649
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Así es.

1650
01:30:17,454 --> 01:30:19,289
¿El señor Maki realmente dijo eso?

1651
01:30:19,456 --> 01:30:21,291
¿Quieres preguntárselo tú mismo?

1652
01:30:24,628 --> 01:30:25,879
Otaka.

1653
01:30:26,129 --> 01:30:28,798
Acabo de fallecer el Sr. Tsutsui.

1654
01:30:29,257 --> 01:30:30,634
¿Y no es por eso...?

1655
01:30:30,967 --> 01:30:33,345
¿Querrás algo de dinero pronto?

1656
01:30:33,845 --> 01:30:35,764
¿Pero el Sr. Maki...?

1657
01:30:36,723 --> 01:30:38,141
¿Qué vas a hacer?

1658
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
¿Vas a decir que no?

1659
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
Sí.

1660
01:30:44,314 --> 01:30:45,440
Koen.

1661
01:30:46,191 --> 01:30:47,984
¿Crees que eso es aceptable?

1662
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
ya has causado
un alboroto con el Sr. Yajima.

1663
01:30:51,488 --> 01:30:52,662
Por supuesto,

1664
01:30:52,747 --> 01:30:55,613
No puedo obligarte a hacer nada.

1665
01:30:57,202 --> 01:30:59,788
¿Estás seguro?
¿Debería decirle rotundamente que no?

1666
01:31:00,121 --> 01:31:01,121
¿Bien?

1667
01:31:04,417 --> 01:31:06,002
Lo siento, hermana mía.

1668
01:31:35,156 --> 01:31:37,617
<i>Papá, ¿te sientes solo ahí solo?</i>

1669
01:31:38,034 --> 01:31:40,495
<i>O tal vez en realidad sea un alivio.</i>

1670
01:31:42,872 --> 01:31:46,757
<i>No es que quiera decir esto, pero
tu esposa debe haber sido una gran carga.</i>

1671
01:31:47,377 --> 01:31:50,255
<i>Me entristeció
discutir con ella.</i>

1672
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
<i>Nunca la había conocido antes.</i>

1673
01:31:52,590 --> 01:31:54,801
<i>Sin embargo, estaba luchando tan ferozmente.</i>

1674
01:32:07,856 --> 01:32:09,399
<i>Pero ahora que lo pienso...</i>

1675
01:32:09,858 --> 01:32:12,527
<i>Esa esposa está tan loca,</i>

1676
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
<i>Esa linda hija se siente tan triste,</i>

1677
01:32:15,905 --> 01:32:18,074
<i>Y yo sintiéndome tan derrotado</i>

1678
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
<i>Todo es culpa tuya, papá.</i>

1679
01:32:20,952 --> 01:32:23,580
<i>¿No tienes la culpa de todo?</i>

1680
01:32:24,122 --> 01:32:25,820
<i>Tengo razón, ¿no, papá?</i>

1681
01:32:41,431 --> 01:32:43,068
Bueno, papá.

1682
01:32:43,278 --> 01:32:44,872
Despedida.

1683
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
- ¡Aférrate!
- Seguro.

1684
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
Kou.

1685
01:33:29,938 --> 01:33:31,314
¡Oye, soy hermana!

1686
01:33:31,481 --> 01:33:33,399
Ha pasado un tiempo. ¿Qué estás haciendo?

1687
01:33:33,525 --> 01:33:35,235
Tengo tres días de descanso.

1688
01:33:35,360 --> 01:33:36,653
Hice varios turnos tardíos.

1689
01:33:36,778 --> 01:33:38,571
Veo. ¿Quién era esa chica?

1690
01:33:38,696 --> 01:33:41,699
¿Su? Ni idea, acabo de conocerla.

1691
01:33:41,825 --> 01:33:43,034
Entonces deshazte de ella.

1692
01:33:43,159 --> 01:33:44,828
¡Vámonos!

1693
01:33:54,488 --> 01:33:55,488
Kou.

1694
01:33:55,639 --> 01:33:57,715
Dijiste que querías ver
las montañas. ¿Fuiste?

1695
01:33:57,841 --> 01:33:59,342
Sin tiempo, sin dinero.

1696
01:33:59,801 --> 01:34:00,844
Entonces vámonos.

1697
01:34:01,010 --> 01:34:02,095
¿Ahora?

1698
01:34:02,220 --> 01:34:04,681
Pasaremos la noche en Shinjuku.
y dirígete a Matsumoto.

1699
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
Luego a Kamikochi,
o donde quieras.

1700
01:34:06,808 --> 01:34:10,061
Soy feliz mientras veo
¡una montaña nevada!

1701
01:34:45,555 --> 01:34:46,598
Ten cuidado.

1702
01:34:48,766 --> 01:34:51,561
¡Papá, date prisa!

1703
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
Bueno.

1704
01:34:59,277 --> 01:35:01,321
Supongo que saldremos pronto.

1705
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
Aquí vamos.

1706
01:35:36,105 --> 01:35:37,899
¿Lo conoces, hermana?

1707
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
No.

1708
01:35:39,734 --> 01:35:41,861
Pero estabas mirándolo.

1709
01:35:41,986 --> 01:35:44,447
¿En realidad? Quizás lo conocí una vez.

1710
01:35:44,614 --> 01:35:45,865
Oh.

1711
01:36:01,798 --> 01:36:04,050
Hola, Kou. voy a comprar
los billetes de autobús.

1712
01:36:04,175 --> 01:36:05,186
Bueno.

1713
01:36:08,638 --> 01:36:09,665
A Norikura.

1714
01:36:12,392 --> 01:36:13,601
A Kamikochi.

1715
01:36:14,978 --> 01:36:15,979
A Norikura.

1716
01:36:25,530 --> 01:36:27,657
deberías ir solo
Desde aquí, Kou.

1717
01:36:27,824 --> 01:36:29,993
¿Qué? ¿No vendrás, hermana?

1718
01:36:30,660 --> 01:36:31,661
Sí.

1719
01:36:32,537 --> 01:36:37,083
Tengo ganas de visitar a mi tío,
vive cerca en Nagano.

1720
01:36:38,001 --> 01:36:39,961
viví con el
hasta los doce años.

1721
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
Ah, okey.

1722
01:36:42,724 --> 01:36:44,048
¿Solitario y solo?

1723
01:36:44,173 --> 01:36:45,925
No, no es eso.

1724
01:36:46,050 --> 01:36:48,011
Siempre quisiste ver a Kamikochi.

1725
01:36:48,136 --> 01:36:50,346
Sí, quiero ir.

1726
01:36:57,312 --> 01:36:59,105
Toma el billete y algo de dinero.

1727
01:36:59,230 --> 01:37:01,941
Ah, y no tienes reloj, ¿verdad?

1728
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
Es un reloj de mujer,
pero puedes tener esto.

1729
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
¡No puedo permitir esto!

1730
01:37:06,029 --> 01:37:07,530
Necesitarás el reloj.

1731
01:37:07,655 --> 01:37:10,247
Y si te quedas sin dinero,
puedes venderlo por dinero en efectivo.

1732
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
¿Bueno? Sólo agárrate a ello.

1733
01:37:11,868 --> 01:37:12,967
Bueno.

1734
01:37:13,100 --> 01:37:15,163
El autobús ya sale. Date prisa.

1735
01:37:15,288 --> 01:37:16,622
Tomaré el próximo tren.

1736
01:37:16,748 --> 01:37:18,541
Nos vemos, hermana. Me voy.

1737
01:37:23,004 --> 01:37:25,674
- No vayas a ningún lugar demasiado peligroso.
- ¡Estaré bien!

1738
01:37:25,798 --> 01:37:26,883
¡Todos a bordo!

1739
01:38:42,273 --> 01:38:46,928
FIN